Texte grec :
| [37] Αὖθις ὁρῶ γελῶντά σε, ὦ καλὲ Κρόνιε, τὴν
καταστροφὴν τοῦ δράματος. ἐγὼ δὲ τοὺς μητρῴους
μὲν δαίμονας ἐπιβοώμενον μὰ τὸν Δί´ οὐ σφόδρα
ᾐτιώμην· ὅτε δὲ καὶ τοὺς πατρῴους ἐπεκαλέσατο,
ἀναμνησθεὶς τῶν περὶ τοῦ φόνου εἰρημένων οὐδὲ
κατέχειν ἠδυνάμην τὸν γέλωτα. οἱ Κυνικοὶ δὲ
περιστάντες τὴν πυρὰν οὐκ ἐδάκρυον μέν, σιωπῇ
δὲ ἐνεδείκνυντο λύπην τινὰ εἰς τὸ πῦρ ὁρῶντες,
ἄχρι δὴ ἀποπνιγεὶς ἐπ´ αὐτοῖς, "Ἀπίωμεν,"
φημί, "ὦ μάταιοι· οὐ γὰρ ἡδὺ τὸ θέαμα ὠπτημένον
γέροντα ὁρᾶν κνίσης ἀναπιμπλαμένους πονηρᾶς.
ἢ περιμένετε ἔστ´ ἂν γραφεύς τις ἐπελθὼν ἀπεικάσῃ
ὑμᾶς οἵους τοὺς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἑταίρους
τῷ Σωκράτει παραγράφουσιν;" ἐκεῖνοι μὲν οὖν
ἠγανάκτουν καὶ ἐλοιδοροῦντό μοι, ἔνιοι δὲ καὶ
ἐπὶ τὰς βακτηρίας ᾖξαν. εἶτα, ἐπειδὴ ἠπείλησα
ξυναρπάσας τινὰς ἐμβαλεῖν εἰς τὸ πῦρ, ὡς ἂν
ἕποιντο τῷ διδασκάλῳ, ἐπαύσαντο καὶ εἰρήνην ἦγον.
|
|
Traduction française :
| [37] J'entends d'ici tes éclats de rire, cher Cronios, à l'idée d'un
tel final. Quand il pria les mânes de sa mère, je n'eus
personnellement aucune réaction. En revanche, quand il invoqua
ceux de son père, je ne pus me retenir de ricaner, la chose étant
pour le moins cocasse quand on sait ce qu'il advint du pauvre
vieillard tué jadis par les soins vigilants de son propre fils. Parlons
maintenant des cyniques : ils formaient un cercle autour du
bûcher, arborant un visage impassible, leur regard entièrement
fixé sur les flammes, voulant par leur mutisme signifier leur
souffrance incommensurable. Moi, je ne pus plus longtemps
garder la tête froide devant une pareille pantalonnade et je
m'écriai : « Fichons le camp d'ici, nous sommes tous
complètement fous ! Ce n'est pas très joli de contempler ainsi le
spectacle d'une vieille peau en train de se consumer, et de
supporter en plus cette odeur infecte ! Qu'est-ce que vous
attendez en fin de compte ? Qu'un peintre immortalise la scène
comme celle des derniers instants de Socrate ? » Tous furent
outrés par mes réflexions sacrilèges et m'adressèrent mille
injures. J'en vis même qui levaient leur bâton contre moi. Mais je
feignis de les jeter tout droit dans la fournaise, si bien qu'ils en
revinrent à de meilleurs sentiments.
|
|
