Texte grec :
| [33] Πλὴν τό γε τοσοῦτον ἐπήκουσα· ἔφη γὰρ
βούλεσθαι χρυσῷ βίῳ χρυσῆν κορώνην ἐπιθεῖναι·
χρῆναι γὰρ τὸν Ἡρακλείως βεβιωκότα Ἡρακλείως
ἀποθανεῖν καὶ ἀναμιχθῆναι τῷ αἰθέρι. "Καὶ
ὠφελῆσαι," ἔφη, "βούλομαι τοὺς ἀνθρώπους
δείξας αὐτοῖς ὃν χρὴ τρόπον θανάτου καταφρονεῖν·
πάντας οὖν δεῖ μοι τοὺς ἀνθρώπους Φιλοκτήτας
γενέσθαι." οἱ μὲν οὖν ἀνοητότεροι τῶν ἀνθρώπων
ἐδάκρυον καὶ ἐβόων "Σώζου τοῖς Ἕλλησιν,"
οἱ δὲ ἀνδρωδέστεροι ἐκεκράγεσαν "Τέλει τὰ
δεδογμένα," ὑφ´ ὧν ὁ πρεσβύτης οὐ μετρίως
ἐθορυβήθη ἐλπίζων πάντας ἕξεσθαι αὐτοῦ καὶ
μὴ προήσεσθαι τῷ πυρί, ἀλλὰ ἄκοντα δὴ καθέξειν
ἐν τῷ βίῳ. τὸ δὲ "Τέλει τὰ δεδογμένα"
πάνυ ἀδόκητον αὐτῷ προσπεσὸν ὠχριᾶν ἔτι
μᾶλλον ἐποίησεν, καίτοι ἤδη νεκρικῶς τὴν χροιὰν
ἔχοντι, καὶ νὴ Δία καὶ ὑποτρέμειν, ὥστε κατέπαυσε
τὸν λόγον.
|
|
Traduction française :
| [33] Il dit à peu près qu'il désirait un trépas en or pour terminer
une vie qui fut en or ! Qu'après avoir eu l'existence d'Héraclès, il
devait logiquement périr de la même façon que lui, en se
volatilisant dans les airs. « Mon but en mourant ainsi, se justifiait-
il, est d'aider mes semblables en leur inculquant le mépris de la
mort : tous les hommes se doivent d'être de nouveaux
Philoctètes. » À l'écoute de ces fariboles, les plus décérébrés
parmi son public s'effondrèrent en larmes et lui lancèrent : « Non,
demeure pour le bonheur de tous les Grecs ! » Mais d'autres voix,
plus discordantes, s'écriaient : « Dépêche-toi ! Qu'on en
finisse ! », ce qui jeta le trouble dans l'esprit de notre canaille car,
il faut bien en convenir, il espérait dans son for intérieur qu'on le
supplierait de renoncer à son projet et qu'on l'exhorterait à vivre.
Or, ce « Qu'on en finisse ! », en tombant lourdement sur son nez,
le rendit soudain tout pâlichon - et Dieu sait si sa mine avait déjà
pris une couleur livide -, le faisant claquer des dents et lui coupant
le sifflet.
|
|
