Texte grec :
| [17] "Τρίτη ἐπὶ τούτοις ἀποδημία εἰς Αἴγυπτον
παρὰ τὸν Ἀγαθόβουλον, ἵναπερ τὴν θαυμαστὴν
ἄσκησιν διησκεῖτο, ξυρόμενος μὲν τῆς κεφαλῆς
τὸ ἥμισυ, χριόμενος δὲ πηλῷ τὸ πρόσωπον, ἐν
πολλῷ δὲ τῶν περιεστώτων δήμῳ ἀναφλῶν τὸ
αἰδοῖον καὶ τὸ ἀδιάφορον δὴ τοῦτο καλούμενον
ἐπιδεικνύμενος, εἶτα παίων καὶ παιόμενος νάρθηκι
εἰς τὰς πυγὰς καὶ ἄλλα πολλὰ νεανικώτερα
θαυματοποιῶν.
|
|
Traduction française :
| [17] Il entreprit alors une troisième pérégrination, en Égypte
cette fois-ci, où il rencontra Agathobule qui l'instruisit dans le
« métier » qu'il exerce à ce jour. Le crâne rasé, le visage maculé
de boue, il se masturba en public sans la moindre gêne, chose que
les Cyniques considèrent comme tout à fait naturelle. Il se fouetta
- ou se fit fouetter - le derrière avec une férule, et réalisa mille
inepties de la même veine.
|
|
