Texte grec :
| [21] καὶ νῦν αὐτὰ ταῦτα θαυματοποιεῖ, ὥς φασι, βόθρον
ὀρύττων καὶ ξύλα συγκομίζων καὶ δεινήν τινα
τὴν καρτερίαν ὑπισχνούμενος.
"Ἐχρῆν δέ, οἶμαι, μάλιστα μὲν περιμένειν τὸν
θάνατον καὶ μὴ δραπετεύειν ἐκ τοῦ βίου· εἰ δὲ καὶ
πάντως διέγνωστό οἱ ἀπαλλάττεσθαι, μὴ πυρὶ μηδὲ
τοῖς ἀπὸ τῆς τραγῳδίας τούτοις χρῆσθαι, ἀλλ´ ἕτερόν
τινα θανάτου τρόπον, μυρίων ὄντων, ἑλόμενον
ἀπελθεῖν. εἰ δὲ καὶ τὸ πῦρ ὡς Ἡράκλειόν τι
ἀσπάζεται, τί δή ποτε οὐχὶ κατὰ σιγὴν ἑλόμενος
ὄρος εὔδενδρον ἐν ἐκείνῳ ἑαυτὸν ἐνέπρησεν μόνος,
ἕνα τινὰ οἷον Θεαγένη τοῦτον Φιλοκτήτην παραλαβών;
ὁ δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ τῆς πανηγύρεως πληθούσης
μόνον οὐκ ἐπὶ σκηνῆς ὀπτήσει ἑαυτόν, οὐκ
ἀνάξιος ὤν, μὰ τὸν Ἡρακλέα, εἴ γε χρὴ καὶ τοὺς
πατραλοίας καὶ τοὺς ἀθέους δίκας διδόναι τῶν
τολμημάτων. καὶ κατὰ τοῦτο πάνυ ὀψὲ δρᾶν
αὐτὸ ἔοικεν, ὃν ἐχρῆν πάλαι ἐς τὸν τοῦ Φαλάριδος
ταῦρον ἐμπεσόντα τὴν ἀξίαν ἀποτετικέναι, ἀλλὰ
μὴ ἅπαξ χανόντα πρὸς τὴν φλόγα ἐν ἀκαρεῖ
τεθνάναι. καὶ γὰρ αὖ καὶ τόδε οἱ πολλοί μοι
λέγουσιν, ὡς οὐδεὶς ὀξύτερος ἄλλος θανάτου
τρόπος τοῦ διὰ πυρός· ἀνοῖξαι γὰρ δεῖ μόνον τὸ
στόμα καὶ αὐτίκα τεθνάναι.
|
|
Traduction française :
| [21] C'est ainsi qu'il a imaginé mille astuces pour exalter sa grandiose
mystification : il a creusé la fosse, transporté les fagots du bûcher
et joué avec zèle le rôle du « grand-courageux-qui-se-sacrifie ».
À mon avis, l'homme n'avait nullement l'intention de mourir.
S'il avait eu le désir de se suicider normalement, il n'aurait
sûrement pas organisé cette désolante mascarade. Quand on a
envie de se tuer, on n'a que l'embarras du choix.
S'il désire ardemment périr comme Héraclès, qu'il nous fiche la
paix, et qu'il s'en aille brûler tranquillement sur un mont boisé
avec, pour Philoctète, son disciple inconditionnel Théagène. Mais
non, notre homme vient à Olympie, et c'est devant un auditoire
nombreux qu'il met son bûcher en scène comme au théâtre. Par
Héraclès, on se dit que cette mort lui va comme un gant puisqu'il
s'offre le châtiment des parricides et des athées. Mais il s'y prend
bien tard : pour expier tant de forfaits, c'est dans le taureau de
Phalaris qu'il devrait rôtir et non dans un brasier qui l'étouffera
dès qu'il aura ouvert la bouche ! On m'a raconté maintes fois qu'il
suffit de l'ouvrir pour mourir !
|
|
