Texte grec :
| [11] "Ὅτεπερ καὶ τὴν θαυμαστὴν σοφίαν τῶν
Χριστιανῶν ἐξέμαθεν, περὶ τὴν Παλαιστίνην τοῖς
ἱερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν αὐτῶν ξυγγενόμενος.
καὶ τί γάρ; ἐν βραχεῖ παῖδας αὐτοὺς ἀπέφηνε,
προφήτης καὶ θιασάρχης καὶ ξυναγωγεὺς καὶ
πάντα μόνος αὐτὸς ὤν, καὶ τῶν βίβλων τὰς μὲν ἐξηγεῖτο
καὶ διεσάφει, πολλὰς δὲ αὐτὸς καὶ συνέγραφεν,
καὶ ὡς θεὸν αὐτὸν ἐκεῖνοι ᾐδοῦντο καὶ νομοθέτῃ
ἐχρῶντο καὶ προστάτην ἐπεγράφοντο, μετὰ
γοῦν ἐκεῖνον ὃν ἔτι σέβουσι, τὸν ἄνθρωπον τὸν
ἐν τῇ Παλαιστίνῃ ἀνασκολοπισθέντα, ὅτι καινὴν
ταύτην τελετὴν εἰσῆγεν ἐς τὸν βίον.
|
|
Traduction française :
| [11] C'est à cette époque qu'il décida de s'imprégner des
préceptes de l'admirable religion des chrétiens : il se rendit alors
en Palestine et se mêla à leurs prêtres et à leurs scribouilleurs.
Que te dire de plus, sinon que ce sinistre individu leur reprocha
d'être passablement infantiles. Très vite, il en fit d'obéissants
écoliers, se proclama leur prophète, leur thiasarque, leur chef de
synagogue, bref, il s'octroya tous les pouvoirs, se proposant
d'analyser leurs livres saints, les décortiquant à satiété, rajoutant
même des textes de son cru. Tant et si bien que les chrétiens le
regardèrent comme un pontife ; il finit même par se hausser au
niveau de celui que l'on avait adoré en Palestine et qui subit là-bas
le supplice de la croix, coupable, aux yeux de ses semblables,
d'avoir inventé de nouveaux mystères pour l'humanité.
|
|
