Texte grec :
| [2] ἐκπετάσασα πρὸς τὸν ἥλιον πτερύσσηται. ἡ
δὲ πτῆσις οὔτε κατὰ τὰς νυκτερίδας εἰρεσίᾳ
συνεχεῖ τῶν πτερῶν οὔτε κατὰ τὰς ἀκρίδας μετὰ
πηδήματος οὔτε ὡς οἱ σφῆκες μετὰ ῥοιζήματος,
ἀλλ´ εὐκαμπὴς πρὸς ὅ τι ἂν μέρος ὁρμήσῃ τοῦ
ἀέρος. καὶ μὴν κἀκεῖνο πρόσεστιν αὐτῇ, τὸ μὴ
καθ´ ἡσυχίαν, ἀλλὰ μετ´ ᾠδῆς πέτεσθαι οὐκ
ἀπηνοῦς οἵα κωνώπων καὶ ἐμπίδων, οὐδὲ τὸ
βαρύβρομον τῶν μελιττῶν ἢ τῶν σφηκῶν τὸ
φοβερὸν καὶ ἀπειλητικὸν ἐνδεικνυμένης, ἀλλὰ
τοσοῦτόν ἐστι λιγυρωτέρα, ὅσον σάλπιγγος καὶ
|
|
Traduction française :
| [2] Son vol n'est pas, comme celui de la chauve-souris, un
battement d'ailes continu, ni un bond comme celui de la
sauterelle ; elle ne fait point entendre un son strident comme
la guêpe, mais elle plane avec grâce dans la région de l'air à
laquelle elle peut s'élever. Elle a encore cet avantage, qu'elle
ne reste pas, dans le silence, mais qu'elle chante en volant,
sans produire toutefois le bruit insupportable des
moucherons et des moustiques, ni le bourdonnement de
l'abeille, ni le frémissement terrible et menaçant de la guêpe :
elle l'emporte sur eux en douceur autant que la flûte a des
accents plus mélodieux que la trompette et les cymbales.
|
|
