Texte grec :
| [8] τί δ´ ἄν σοι τὸ ἐπὶ τούτῳ λέγοιμι
παλαίστρας καὶ τὰς κοινὰς τῶν ἱματιοφυλακούντων
κατασκευὰς ταχεῖαν ἐπὶ τὸ λουτρὸν καὶ
μὴ διὰ μακροῦ τὴν ὁδὸν ἐχούσας τοῦ χρησίμου τε
καὶ ἀβλαβοῦς ἕνεκα;
Καὶ μή με ὑπολάβῃ τις μικρὸν ἔργον προθέμενον
κοσμεῖν τῷ λόγῳ προαιρεῖσθαι· τὸ γὰρ ἐν
τοῖς κοινοῖς καινὰ ἐπινοῆσαι κάλλους δείγματα,
οὐ μικρᾶς σοφίας ἔγωγε τίθεμαι, οἷον καὶ τόδε τὸ
ἔργον ὁ θαυμάσιος ἡμῖν Ἱππίας ἐπεδείξατο πάσας
ἔχον τὰς βαλανείου ἀρετάς, τὸ χρήσιμον, τὸ
εὔκαιρον, τὸ εὐφεγγές, τὸ σύμμετρον, τὸ τῷ τόπῳ
ἡρμοσμένον, τὸ τὴν χρείαν ἀσφαλῆ παρεχόμενον,
καὶ προσέτι τῇ ἄλλῃ περινοίᾳ κεκοσμημένον,
ἀφόδων μὲν ἀναγκαίων δυσὶν ἀναχωρήσεσιν,
ἐξόδοις δὲ πολλαῖς τεθυρωμένον, ὡρῶν δὲ διττὰς
δηλώσεις, τὴν μὲν δι´ ὕδατος καὶ μυκήματος, τὴν
δὲ δι´ ἡλίου ἐπιδεικνύμενον.
|
|
Traduction française :
| [8] Qu'est-il besoin, après cela, de vous parler des palestres
et des garde-robes disposées à recevoir les vêtements de
ceux qui s'exercent, des passages commodes et abrégés
qui conduisent au bain, et qui sont tout à la fois utiles et
salutaires ? Ne vous figurez pas que ce soit un monument
ordinaire, que celui dont j'entreprends l'éloge dans ce
discours. Inventer pour un sujet commun des beautés peu
communes indique, à mon avis, un talent qui n'est pas
méprisable. Et tel est justement le mérite de l’édifice
construit par l'admirable Hippias, qu'il réunit toutes les
perfections dont un bain est susceptible : utilité, à-propos,
clarté, proportions élégantes, conformité avec la nature du
terrain, réunion sûre de tout ce qui est nécessaire. Il est,
en outre, orné de tous les agréments que l'art peut
imaginer : lieux privés pour les besoins naturels, et de
nombreuses ouvertures de portes. On y trouve encore deux
horloges, l'une marquant les heures au moyen de l'eau et
d'un mugissement, l'autre avec un cadran solaire.
|
|
