Texte grec :
| [5] πυλὼν μὲν ὑψηλὸς ἀναβάσεις
πλατείας ἔχων, ὑπτίας μᾶλλον ἢ ὀρθίας πρὸς
τὴν τῶν ἀνιόντων εὐμάρειαν· εἰσιόντα δὲ τοῦτον
ἐκδέχεται κοινὸς οἶκος εὐμεγέθης, ἱκανὴν ἔχων
ὑπηρέταις καὶ ἀκολούθοις διατριβήν, ἐν ἀριστερᾷ
δὲ τὰ ἐς τρυφὴν παρεσκευασμένα οἰκήματα,
βαλανείῳ δ´ οὖν καὶ ταῦτα πρεπωδέστατα, χαρίεσσαι
καὶ φωτὶ πολλῷ καταλαμπόμεναι ὑποχωρήσεις.
εἶτ´ ἐχόμενος αὐτῶν οἶκος, περιττὸς μὲν ὡς
πρὸς τὸ λουτρόν, ἀναγκαῖος δὲ ὡς πρὸς τὴν
τῶν εὐδαιμονεστέρων ὑποδοχήν. μετὰ δὲ τοῦτον
ἑκατέρωθεν διαρκεῖς τοῖς ἀποδυομένοις ἀποθέσεις,
καὶ μέσος οἶκος ὕψει τε ὑψηλότατος καὶ φωτὶ
φαιδρότατος, ψυχροῦ ὕδατος ἔχων τρεῖς κολυμβήθρας,
Λακαίνῃ λίθῳ κεκοσμημένος, καὶ εἰκόνες
ἐν αὐτῷ λίθου λευκοῦ τῆς ἀρχαίας ἐργασίας, ἡ
μὲν Ὑγιείας, ἡ δὲ Ἀσκληπιοῦ.
|
|
Traduction française :
| [5] La porte en est haute, avec de larges degrés, dont la
pente insensible favorise ceux qui veulent y monter. On
entre ensuite dans un grand vestibule commun à tout le
bâtiment, et destiné à recevoir les valets et les esclaves
qu'on peut mener à sa suite ; il est situé à la gauche des
appartements de luxe et de plaisir. Ceux-ci conviennent
bien à un édifice de cette nature ; ils sont élégants et
éclairés par un beau jour. La partie qui les renferme n'est
pas rigoureusement indispensable à un bain, mais elle est
nécessaire à un lieu où l'on reçoit les heureux du jour.
Après ces appartements, on trouve des deux côtés une
rangée de chambres où l'on dépose ses vêtements, et au
milieu une salle immense, très haute et vivement éclairée,
dans laquelle sont trois bassins d'eau froide, le tout orné de
pierre lacédémonienne. On y voit deux statues de marbre
blanc, sculptures antiques, dont l'une représente Hygie et
l'autre Esculape.
|
|
