Texte grec :
| [7] Λουσαμένῳ δὲ ἔνεστί σοι μὴ τὴν διὰ
τῶν αὐτῶν οἴκων αὖθις ἐπανιέναι, ἀλλὰ
ταχεῖαν τὴν ἐπὶ τὸ ψυχρὸν δι´ ἠρέμα θερμοῦ
οἰκήματος, καὶ ταῦτα πάντα ὑπὸ φωτὶ μεγάλῳ
καὶ πολλῇ τῇ ἔνδον ἡμέρᾳ. ὕψη πρὸς τούτοις
ἀνάλογα καὶ πλάτη τοῖς μήκεσι σύμμετρα καὶ
πανταχοῦ πολλὴ χάρις καὶ Ἀφροδίτη ἐπανθεῖ·
κατὰ γὰρ τὸν καλὸν Πίνδαρον, ἀρχομένου ἔργου
πρόσωπον χρὴ θέμεν τηλαυγές. τοῦτο δ´ ἂν εἴη
ἐκ τῆς αὐγῆς μάλιστα καὶ τοῦ φέγγους καὶ τῶν
φωταγωγῶν μεμηχανημένον. ὁ γὰρ σοφὸς ὡς ἀληθῶς
Ἱππίας τὸν μὲν ψυχροδόχον οἶκον εἰς βορρᾶν
προσκεχωρηκότα ἐποίησεν, οὐκ ἄμοιρον οὐδὲ
τοῦ μεσημβρινοῦ ἀέρος· τοὺς δὲ πολλοῦ τοῦ
θάλπους δεομένους νότῳ καὶ εὔρῳ καὶ ζεφύρῳ ὑπέθηκε.
|
|
Traduction française :
| [7] On y trouve trois baignoires d'eau chaude. Après le bain
on peut sortir sans être obligé de passer par les mêmes
appartements ; on suit un chemin abrégé qui conduit
promptement aux bains froids, à travers une pièce
doucement chauffée, dont la lumière pénètre et éclaire
vivement l'intérieur. Toutes les dimensions, hauteur et
largeur, sont partout admirablement proportionnées; les
Grâces et Vénus y brillent de toutes parts. C'est la
réalisation de l'idée de Pindare :
"Quand on commence une oeuvre, il faut avoir le soin
Que la face rayonne et resplendisse au loin".
On ce rayonnement est surtout ménagé par les fenêtres qui
en font la splendeur et l'éclat. Hippias, en architecte
consommé, n'a pas manqué de tourner vers le septentrion
la pièce des eaux froides, de manière cependant qu'elle ne
soit pas tout à fait privée de l'influence du midi, et il a placé
celles qui ont besoin de la plus grande chaleur à l'exposition
du Notus, de l'Eurus et du Zéphyrs !
|
|
