Texte grec :
| [6] Ἐξελθόντας δὲ ὑποδέχεται ἠρέμα χλιαινόμενος
οἶκος οὐκ ἀπηνεῖ τῇ θέρμῃ προαπαντῶν,
ἐπιμήκης, ἀμφιστρόγγυλος, μεθ´ ὃν ἐν δεξιᾷ
οἶκος εὖ μάλα φαιδρός, ἀλείψασθαι προσηνῶς
παρεχόμενος, ἑκατέρωθεν εἰσόδους ἔχων Φρυγίῳ
λίθῳ κεκαλλωπισμένας, τοὺς ἀπὸ παλαίστρας
εἰσιόντας δεχόμενος. εἶτ´ ἐπὶ τούτῳ ἄλλος οἶκος
οἴκων ἁπάντων κάλλιστος, στῆναί τε καὶ ἐγκαθίζεσθαι
προσηνέστατος καὶ ἐμβραδῦναι ἀβλαβέστατος
καὶ ἐγκυλίσασθαι ὠφελιμώτατος, Φρυγίου
καὶ αὐτὸς εἰς ὀροφὴν ἄκραν ἀποστίλβων. ἑξῆς δὲ
ὁ θερμὸς ὑποδέχεται διάδρομος Νομάδι λίθῳ διακεκολλημένος.
ὁ δὲ ἔνδον οἶκος κάλλιστος, φωτός
τε πολλοῦ ἀνάμεστος καὶ ὡς πορφύρᾳ διηνθισμένος.
τρεῖς καὶ οὗτος θερμὰς πυέλους παρέχεται.
|
|
Traduction française :
| [6] On entre ensuite dans une pièce où règne une douce
tiédeur, une chaleur modérée ; elle est de forme ovale ;
puis, on passe dans une autre pièce bien éclairée, où l'on
trouve tout ce qui est nécessaire aux frictions. De chaque
côté sont des portes en arbre phrygien poli ; c'est par là
qu'on entre en sortant de la palestre. A la suite de cette
salle on en rencontre une autre, la plus belle de toutes. Elle
est parfaitement disposée pour se tenir debout ou s'asseoir
; on peut y séjourner sans être incommodé et s'y rouler à
son aise ; le marbre de Phrygie y brille encore depuis le bas
jusqu'en haut. De là, on traverse un couloir chaud, plaqué
en marbre de Numidie ; la pièce intérieure est magnifique,
bien éclairés, et ses murs ont le vif éclat de la pourpre.
|
|
