Texte grec :
| [9] Ταῦτα ἰδόντα μὴ ἀποδοῦναι τὸν πρέποντα
ἔπαινον τῷ ἔργῳ οὐκ ἀνοήτου μόνον, ἀλλὰ καὶ
ἀχαρίστου, μᾶλλον δὲ βασκάνου μοι εἶναι ἔδοξεν.
ἐγὼ μὲν οὖν εἰς δύναμιν καὶ τὸ ἔργον καὶ τὸν
τεχνίτην καὶ δημιουργὸν ἠμειψάμην τῷ λόγῳ. εἰ
δὲ θεὸς παράσχοι καὶ λούσασθαί ποτε, πολλοὺς
οἶδα ἕξων τοὺς κοινωνήσοντάς μοι τῶν ἐπαίνων.
|
|
Traduction française :
| [9] Comment, à la vue de tous ces objets, ne pas leur accorder
la louange qu'ils méritent ? Il faudrait, à mon sens, être
non seulement fou, mais encore ingrat ou plutôt dévoré
d'envie. J'ai donc voulu, pour ma part, témoigner, autant
qu'il m'était possible, mon admiration pour ce chef-d'œuvre,
et ma reconnaissance pour l'artiste qui l'a
construit. Si un dieu vous accorde la faveur de vous y
baigner, j'en sais dès lors beaucoup d'autres qui
confondront leurs louanges avec les miennes.
|
|
