Texte grec :
| [4] ἃ δὲ ἔναγχος ἰδὼν αὐτοῦ τῶν ἔργων
κατεπλάγην, οὐκ ὀκνήσω εἰπεῖν· κοινὴ μὲν γὰρ ἡ
ὑπόθεσις κἀν τῷ καθ´ ἡμᾶς βίῳ πάνυ πολλή,
βαλανείου κατασκευή· ἡ περίνοια δὲ καὶ ἐν τῷ
κοινῷ τούτῳ σύνεσις θαυμαστή.
Τόπος μὲν ἦν οὐκ ἐπίπεδος, ἀλλὰ πάνυ προσάντης
καὶ ὄρθιος, ὃν παραλαβὼν κατὰ θάτερα
εἰς ὑπερβολὴν ταπεινόν, ἰσόπεδον θάτερον θατέρῳ
ἀπέφηνεν, κρηπῖδα μὲν βεβαιοτάτην ἅπαντι τῷ
ἔργῳ βαλόμενος καὶ θεμελίων θέσει τὴν τῶν
ἐπιτιθεμένων ἀσφάλειαν ἐμπεδωσάμενος, ὕψεσι δὲ
πάνυ ἀποτόμοις καὶ πρὸς ἀσφάλειαν συνεχομένοις
τὸ ὅλον κρατυνάμενος· τὰ δὲ ἐποικοδομηθέντα
τῷ τε τοῦ τόπου μεγέθει σύμμετρα καὶ τῷ εὐλόγῳ
τῆς κατασκευῆς ἁρμοδιώτατα καὶ τὸν τῶν φώτων
λόγον φυλάττοντα.
|
|
Traduction française :
| [4] Mais je ne veux pas manquer de faire la description d'un
de ses chefs-d'œuvre que j'ai vu dernièrement et qui m'a
frappé d'admiration. Le sujet en est commun : il est
emprunté à l'un des usages fréquents de notre société
actuelle, je veux dire la construction d'un bain ; mais la
conception et l'intelligence de cette idée commune sont
vraiment admirables. Le terrain était inégal, d'une pente
roide et droite ; Hippias a su en élever la partie basse et
l'égaler à l'autre par un fort soubassement, dont il a assuré
la solidité au moyen de fondations profondes et de contre-forts
qui le soutiennent de toutes parts et le rendent
inébranlable. L'édifice qui s'élève au-dessus répond, par sa
grandeur, à l'étendue de sa base, et à l'objet auquel il est
destiné, par l'élégance de ses proportions et l'intelligence
avec laquelle la lumière y est distribuée.
|
|
