Texte grec :
| [1] Τῶν σοφῶν ἐκείνους μάλιστα ἔγωγέ φημι δεῖν
ἐπαινεῖν, ὁπόσοι μὴ λόγους μόνον δεξιοὺς παρέσχοντο
ὑπὲρ τῶν πραγμάτων ἑκάστων, ἀλλὰ καὶ
ἔργοις ὁμοίοις τὰς τῶν λόγων ὑποσχέσεις ἐπιστώσαντο.
καὶ γὰρ τῶν ἰατρῶν ὅ γε νοῦν ἔχων
οὐ τοὺς ἄριστα ὑπὲρ τῆς τέχνης εἰπεῖν δυναμένους
μεταστέλλεται νοσῶν, ἀλλὰ τοὺς πρᾶξαί τι κατ´
αὐτὴν μεμελετηκότας. ἀμείνων δὲ καὶ μουσικός,
οἶμαι, τοῦ διακρίνειν ῥυθμοὺς καὶ ἁρμονίας ἐπισταμένου
ὁ καὶ ψᾶλαι καὶ κιθαρίσαι αὐτὸς δυνάμενος.
τί γὰρ ἄν σοι τῶν στρατηγῶν λέγοιμι
τοὺς εἰκότως ἀρίστους κριθέντας, ὅτι οὐ τάττειν
μόνον καὶ παραινεῖν ἦσαν ἀγαθοί, ἀλλὰ καὶ προμάχεσθαι
τῶν ἄλλων καὶ χειρὸς ἔργα ἐπιδείκνυσθαι;
οἷον πάλαι μὲν Ἀγαμέμνονα καὶ Ἀχιλλέα,
τῶν κάτω δὲ τὸν Ἀλέξανδρον καὶ Πύρρον ἴσμεν
γεγονότας.
|
|
Traduction française :
| [1] Parmi les habiles, je crois qu'il faut surtout accorder des
éloges à ceux qui ne se bornent pas à discourir avec esprit
sur tous les sujets, mais qui ont su réaliser par leurs
oeuvres les promesses de leurs discours. C'est ainsi qu'un
homme de bon sens n'envoie pas chercher parmi les
médecins ceux qui dissertent le mieux de leur art, mais
ceux qui se sont par la pratique préparés à bien agir. Je
regarde, comme meilleur musicien non pas celui qui sait
juger des rythmes et de l'harmonie, mais le plus habile à
toucher le luth ou la lyre. Que dirai-je des chefs d'armée ?
Ceux qu'on regarde avec raison comme les plus illustres
excellaient-ils seulement à bien ranger des troupes en
bataille ? Ne combattaient-ils pas eux-mêmes au premier
rang, et ne prouvaient-ils pas la valeur de leurs bras ? Tels
furent, nous le savons, chez les anciens Agamemnon et
Achille, chez les modernes Alexandre et Pyrrhus.
|
|
