Texte grec :
[16] ΤΕΡΨΙΩΝΟΣ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΩΝΟΣ
<1> ΤΕΡΨΙΩΝ
Τοῦτο͵ ὦ Πλούτων͵ δίκαιον͵ ἐμὲ μὲν τεθνάναι τριάκοντα ἔτη
γεγονότα͵ τὸν δὲ ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα γέροντα Θούκριτον ζῆν ἔτι;
ΠΛΟΥΤΩΝ
Δικαιότατον μὲν οὖν͵ ὦ Τερψίων͵ εἴ γε ὁ μὲν ζῇ μηδένα εὐχόμενος
ἀποθανεῖν τῶν φίλων͵ σὺ δὲ παρὰ πάντα τὸν χρόνον ἐπεβούλευες αὐτῷ
περιμένων τὸν κλῆρον.
ΤΕΡΨΙΩΝ
Οὐ γὰρ ἐχρῆν γέροντα ὄντα καὶ μηκέτι χρήσασθαι τῷ πλούτῳ αὐτὸν
δυνάμενον ἀπελθεῖν τοῦ βίου παραχωρήσαντα τοῖς νέοις;
ΠΛΟΥΤΩΝ
Καινά͵ ὦ Τερψίων͵ νομοθετεῖς͵ τὸν μηκέτι τῷ πλούτῳ χρήσασθαι
δυνάμενον πρὸς ἡδονὴν ἀποθνήσκειν· τὸ δὲ ἄλλως ἡ Μοῖρα καὶ ἡ φύσις
διέταξεν.
ΤΕΡΨΙΩΝ
<2> Οὐκοῦν ταύτης αἰτιῶμαι τῆς διατάξεως· ἐχρῆν γὰρ τὸ πρᾶγμα
ἑξῆς πως γίνεσθαι͵ τὸν πρεσβύτερον πρότερον καὶ μετὰ τοῦτον ὅστις καὶ
τῇ ἡλικίᾳ μετ΄ αὐτόν͵ ἀναστρέφεσθαι δὲ μηδαμῶς͵ μηδὲ ζῆν μὲν τὸν
ὑπέργηρων ὀδόντας τρεῖς ἔτι λοιποὺς ἔχοντα͵ μόγις ὁρῶντα͵ οἰκέταις γε
τέτταρσιν ἐπικεκυφότα͵ κορύζης μὲν τὴν ῥῖνα͵ λήμης δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς
μεστὸν ὄντα͵ οὐδὲν ἔτι ἡδὺ εἰδότα͵ ἔμψυχόν τινα τάφον ὑπὸ τῶν νέων
καταγελώμενον͵ ἀποθνήσκειν δὲ καλλίστους καὶ ἐρρωμενεστάτους
νεανίσκους· ἄνω γὰρ ποταμῶν τοῦτό γε· ἢ τὸ τελευταῖον εἰδέναι γε ἐχρῆν͵
πότε καὶ τεθνήξεται τῶν γερόντων ἕκαστος͵ ἵνα μὴ μάτην ἂν ἐνίους
ἐθεράπευον. νῦν δὲ τὸ τῆς παροιμίας͵ ἡ ἅμαξα τὸν βοῦν πολλάκις
ἐκφέρει.
ΠΛΟΥΤΩΝ
<3> Ταῦτα μέν͵ ὦ Τερψίων͵ πολὺ συνετώτερα γίνεται ἤπερ σοὶ δοκεῖ.
καὶ ὑμεῖς δὲ τί παθόντες ἀλλοτρίοις ἐπιχαίνετε καὶ τοῖς ἀτέκνοις τῶν
γερόντων εἰσποιεῖτε φέροντες αὑτούς; τοιγαροῦν γέλωτα ὀφλισκάνετε
πρὸ ἐκείνων κατορυττόμενοι͵ καὶ τὸ πρᾶγμα τοῖς πολλοῖς ἥδιστον γίνεται·
ὅσῳ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνους ἀποθανεῖν εὔχεσθε͵ τοσούτῳ ἅπασιν ἡδὺ
προαποθανεῖν ὑμᾶς αὐτῶν. καινὴν γάρ τινα ταύτην τὴν τέχνην
ἐπινενοήκατε γραῶν καὶ γερόντων ἐρῶντες͵ καὶ μάλιστα εἰ ἄτεκνοι εἶεν͵
οἱ δὲ ἔντεκνοι ὑμῖν ἀνέραστοι. καίτοι πολλοὶ ἤδη τῶν ἐρωμένων συνέντες
ὑμῶν τὴν πανουργίαν τοῦ ἔρωτος͵ ἢν καὶ τύχωσι παῖδας ἔχοντες͵ μισεῖν
αὐτοὺς πλάττονται͵ ὡς καὶ αὐτοὶ ἐραστὰς ἔχωσιν· εἶτα ἐν ταῖς διαθήκαις
ἀπεκλείσθησαν μὲν οἱ πάλαι δορυφορήσαντες͵ ὁ δὲ παῖς καὶ ἡ φύσις͵
ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον͵ κρατοῦσι πάντων͵ οἱ δὲ ὑποπρίουσι τοὺς ὀδόντας
ἀπομυγέντες.
ΤΕΡΨΙΩΝ
<4> Ἀληθῆ ταῦτα φῄς· ἐμοῦ γοῦν Θούκριτος πόσα κατέφαγεν ἀεὶ
τεθνήξεσθαι δοκῶν καὶ ὁπότε εἰσίοιμι ὑποστένων καὶ μύχιόν τι καθάπερ
ἐξ ᾠοῦ νεοττὸς ἀτελὴς ὑποκρώζων ὥστ΄ ἐμὲ ὅσον αὐτίκα οἰόμενον
ἐπιβήσειν αὐτὸν τῆς σοροῦ ἐσπέμπειν τὰ πολλά͵ ὡς μὴ ὑπερβάλλοιντό με
οἱ ἀντερασταὶ τῇ μεγαλοδωρεᾷ͵ καὶ τὰ πολλὰ ὑπὸ φροντίδων ἄγρυπνος
ἐκείμην ἀριθμῶν ἕκαστα καὶ διατάττων. ταῦτα γοῦν μοι καὶ τοῦ
ἀποθανεῖν αἴτια γεγένηται͵ ἀγρυπνία καὶ φροντίδες· ὁ δὲ τοσοῦτόν μοι
δέλεαρ καταπιὼν ἐφειστήκει θαπτομένῳ πρῴην ἐπιγελῶν.
ΠΛΟΥΤΩΝ
<5> Εὖ γε͵ ὦ Θούκριτε͵ ζῴης ἐπὶ μήκιστον πλουτῶν ἅμα καὶ τῶν
τοιούτων καταγελῶν͵ μηδὲ πρότερόν γε σὺ ἀποθάνοις ἢ προπέμψας
πάντας τοὺς κόλακας.
ΤΕΡΨΙΩΝ
Τοῦτο μέν͵ ὦ Πλούτων͵ καὶ ἐμοὶ ἥδιστον ἤδη͵ εἰ καὶ Χαροιάδης
προτεθνήξεται Θουκρίτου.
ΠΛΟΥΤΩΝ
Θάρρει͵ ὦ Τερψίων· καὶ Φείδων γὰρ καὶ Μέλανθος καὶ ὅλως ἅπαντες
προελεύσονται αὐτοῦ ὑπὸ ταῖς αὐταῖς φροντίσιν.
ΤΕΡΨΙΩΝ
Ἐπαινῶ ταῦτα. ζῴης ἐπὶ μήκιστον͵ ὦ Θούκριτε.
|
|
Traduction française :
| [16] TERPSION ET PLUTON.
1. TERPSION. Est-il juste, Pluton ; que je meure à trente
ans, et que Thucrite, qui en a plus de quatre-vingt-dix, vive encore !
PLUTON. C'est on ne peut plus juste, Terpsion, puisque
Thucrite, en vivant, ne souhaite pas la mort de ses amis ;
au lieu que toi, tu ne cessais de lui tendre des pièges, dans
l'attente de son héritage.
TERPSION. Mais ne fallait-il pas qu'un vieillard, qui ne peut
plus user de sa richesse, sortit de la vie, et cédât sa place
aux jeunes gens ?
PLUTON. Voilà de nouvelles lois, Terpsion ! Quand un
homme ne peut plus user de la richesse pour le plaisir, il
faut qu'il meure ! Mais le destin et la nature en ont décidé autrement.
2. TERPSION. Mais c'est de cette décision même que je me
plains. Il faudrait que les choses se fissent avec ordre ; que
le plus vieux partit le premier, puis l'homme dont l'âge suit
immédiatement, et qu'on ne vît pas, par un renversement
étrange, vivre un vieillard tout cassé, n'ayant plus que trois
dents, presque aveugle appuyé sur quatre esclaves, la
roupie au nez, l’œil tout plein de chassie, insensible à tous
les plaisirs, sépulcre vivant, risée de la jeunesse, tandis que
meurent de jeunes, vivant, florissants de vigueur et de beauté.
C'est faire remonter un fleuve vers sa source.
Du moins faudrait-il savoir, en définitive, quand mourra
chacun de ces vieillards, afin de ne pas leur faire une cour
inutile. Mais c'est ici le cas d'appliquer le proverbe :
"La charrue traîne les bœufs".
3. PLUTON. Tout cela se fait, Terpsion, avec plus de
sagesse que tu ne penses. Pourquoi désirez-vous avec tant
d'ardeur le bien d'autrui ? Pourquoi toutes vos intrigues
auprès de vieillards sans enfants, afin de vous faire adopter
par eux ? Vous méritez bien qu'on se moque de vous ;
quand ce sont eux qui vous enterrent, tout le monde trouve
la chose amusante ; et plus vous avez fait de vœux pour
les voir mourir, plus on rit de vous voir mourir les premiers.
C’est un art nouveau de votre imagination, que cet amour
pour les vieilles femmes et les vieillards, surtout quand ils
n'ont pas d'enfants ; car ceux qui en ont ne vous semblent
guère aimables. Il y a cependant bon nombre de ceux que
vous aimez, qui devinent la perfidie de votre tendresse, et
qui, ayant des enfants, font semblant de les haïr pour
s'attirer vos hommages ; mais dans la suite, on voit exclus
de leurs testaments ces anciens satellites de leur fortune ;
l'enfant et la nature l'emportent, comme de juste, sur ces
flagorneurs, qui s'en vont grinçant des dents, avec un pied de nez.
4. TERPSION. C’est la vérité ! Ah ! que de bons morceaux
m'a avalés ce Thucrite, que je croyais toujours voir mourir,
et qui, lorsque j'entrais, faisait entendre un gémissement
sourd, un soupir exhalé du fond de sa poitrine, comme le
cri plaintif du poussin qui sort de l'œuf ! Si bien que,
persuadé qu'il allait bientôt descendre au cercueil, je lui
faisais mille présents, afin que mes rivaux demeurassent
au-dessous de ma munificence. Souvent je passais la nuit
sans dormir, rongé de soucis, faisant mes calculs, mes
dispositions. Ce sont probablement ces inquiétudes et ces
insomnies qui ont causé ma mort. Et lui, après avoir avalé
mon appât, riait, avant-hier, pendant qu'on m'enterrait !
PLUTON. A merveille, Thucrite, vis le plus longtemps
possible, toujours riche, toujours riant de ces flatteurs, et
ne meurs qu'après nous les avoir envoyés tous !
TERPSION. A présent, Pluton, mon plus grand plaisir serait
de voir mourir Chariadés avant Thucrite.
PLUTON. Sois tranquille, Terpsion ; et Phidon, et Mélanthe,
et tous les autres enfin, viendront ici conduits par les mêmes chagrins.
TERPSION. Approuvé ; et longue vie à Thucrite !
|
|
