Texte grec :
[25] ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ, ΑΝΝΙΒΟΥ, ΜΙΝΩΟΣ ΚΑΙ ΣΚΙΠΙΩΝΟΣ
<1> ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Ἐμὲ δεῖ προκεκρίσθαι σου͵ ὦ Λίβυ· ἀμείνων γάρ εἰμι.
ΑΝΝΙΒΑΣ
Οὐ μὲν οὖν͵ ἀλλ΄ ἐμέ.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Οὐκοῦν ὁ Μίνως δικασάτω.
ΜΙΝΩΣ
Τίνες δὲ ἐστέ;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Οὗτος μὲν Ἀννίβας ὁ Καρχηδόνιος͵ ἐγὼ δὲ Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου.
ΜΙΝΩΣ
Νὴ Δία ἔνδοξοί γε ἀμφότεροι. ἀλλὰ περὶ τίνος ὑμῖν ἡ ἔρις;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
Περὶ προεδρίας· φησὶ γὰρ οὗτος ἀμείνων γεγενῆσθαι στρατηγὸς
ἐμοῦ͵ ἐγὼ δέ͵ ὥσπερ ἅπαντες ἴσασιν͵ οὐχὶ τούτου μόνον͵ ἀλλὰ πάντων
σχεδὸν τῶν πρὸ ἐμοῦ φημι διενεγκεῖν τὰ πολέμια.
ΜΙΝΩΣ
Οὐκοῦν ἐν μέρει ἑκάτερος εἰπάτω͵ σὺ δὲ πρῶτος ὁ Λίβυς λέγε.
ΑΝΝΙΒΑΣ
<2> Ἓν μὲν τοῦτο͵ ὦ Μίνως͵ ὠνάμην͵ ὅτι ἐνταῦθα καὶ τὴν Ἑλλάδα
φωνὴν ἐξέμαθον· ὥστε οὐδὲ ταύτῃ πλέον οὗτος ἐνέγκαιτό μου. φημὶ δὲ
τούτους μάλιστα ἐπαίνου ἀξίους εἶναι͵ ὅσοι τὸ μηδὲν ἐξ ἀρχῆς ὄντες ὅμως
ἐπὶ μέγα προεχώρησαν δι΄ αὑτῶν δύναμίν τε περιβαλόμενοι καὶ ἄξιοι
δόξαντες ἀρχῆς. ἔγωγ΄ οὖν μετ΄ ὀλίγων ἐξορμήσας εἰς τὴν Ἰβηρίαν τὸ
πρῶτον ὕπαρχος ὢν τῷ ἀδελφῷ μεγίστων ἠξιώθην ἄριστος κριθείς͵ καὶ
τούς τε Κελτίβηρας εἷλον καὶ Γαλατῶν ἐκράτησα τῶν ἑσπερίων καὶ τὰ
μεγάλα ὄρη ὑπερβὰς τὰ περὶ τὸν Ἠριδανὸν ἅπαντα κατέδραμον καὶ
ἀναστάτους ἐποίησα τοσαύτας πόλεις καὶ τὴν πεδινὴν Ἰταλίαν
ἐχειρωσάμην καὶ μέχρι τῶν προαστείων τῆς προὐχούσης πόλεως ἦλθον
καὶ τοσούτους ἀπέκτεινα μιᾶς ἡμέρας͵ ὥστε τοὺς δακτυλίους αὐτῶν
μεδίμνοις ἀπομετρῆσαι καὶ τοὺς ποταμοὺς γεφυρῶσαι νεκροῖς. καὶ ταῦτα
πάντα ἔπραξα οὔτε Ἄμμωνος υἱὸς ὀνομαζόμενος οὔτε θεὸς εἶναι
προσποιούμενος ἢ ἐνύπνια τῆς μητρὸς διεξιών͵ ἀλλ΄ ἄνθρωπος εἶναι
ὁμολογῶν͵ στρατηγοῖς τε τοῖς συνετωτάτοις ἀντεξεταζόμενος καὶ
στρατιώταις τοῖς μαχιμωτάτοις συμπλεκόμενος͵ οὐ Μήδους καὶ Ἀρμενίους
καταγωνιζόμενος ὑποφεύγοντας πρὶν διώκειν τινὰ καὶ τῷ τολμήσαντι
παραδιδόντας εὐθὺς τὴν νίκην. <3> Ἀλέξανδρος δὲ πατρῴαν ἀρχὴν
παραλαβὼν ηὔξησεν καὶ παρὰ πολὺ ἐξέτεινε χρησάμενος τῇ τῆς τύχης
ὁρμῇ. ἐπεὶ δ΄ οὖν ἐνίκησέ τε καὶ τὸν ὄλεθρον ἐκεῖνον Δαρεῖον ἐν Ἰσσῷ τε
καὶ Ἀρβήλοις ἐκράτησεν͵ ἀποστὰς τῶν πατρῴων προσκυνεῖσθαι ἠξίου καὶ
δίαιταν τὴν Μηδικὴν μετεδιῄτησεν ἑαυτὸν καὶ ἐμιαιφόνει ἐν τοῖς
συμποσίοις τοὺς φίλους καὶ συνελάμβανεν ἐπὶ θανάτῳ. ἐγὼ δὲ ἦρξα ἐπ΄
ἴσης τῆς πατρίδος͵ καὶ ἐπειδὴ μετεπέμπετο τῶν πολεμίων μεγάλῳ στόλῳ
ἐπιπλευσάντων τῇ Λιβύῃ͵ ταχέως ὑπήκουσα͵ καὶ ἰδιώτην ἐμαυτὸν
παρέσχον καὶ καταδικασθεὶς ἤνεγκα εὐγνωμόνως τὸ πρᾶγμα. καὶ ταῦτα
ἔπραξα βάρβαρος ὢν καὶ ἀπαίδευτος παιδείας τῆς Ἑλληνικῆς καὶ οὔτε
Ὅμηρον ὥσπερ οὗτος ῥαψῳδῶν οὔτε ὑπ΄ Ἀριστοτέλει τῷ σοφιστῇ
παιδευθείς͵ μόνῃ δὲ τῇ φύσει ἀγαθῇ χρησάμενος. ταῦτά ἐστιν ἃ ἐγὼ
Ἀλεξάνδρου ἀμείνων φημὶ εἶναι. εἰ δέ ἐστι καλλίων οὑτοσί͵ διότι
διαδήματι τὴν κεφαλὴν διεδέδετο͵ Μακεδόσι ἴσως καὶ ταῦτα σεμνά͵ οὐ
μὴν διὰ τοῦτο ἀμείνων μὲν δόξειεν ἂν γενναίου καὶ στρατηγικοῦ ἀνδρὸς
τῇ γνώμῃ πλέον ἤπερ τῇ τύχῃ κεχρημένου.
ΜΙΝΩΣ
Ὁ μὲν εἴρηκεν οὐκ ἀγεννῆ τὸν λόγον οὐδὲ ὡς Λίβυν εἰκὸς ἦν ὑπὲρ
αὑτοῦ. σὺ δέ͵ ὦ Ἀλέξανδρε͵ τί πρὸς ταῦτα φῄς;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ
<4> Ἐχρῆν μέν͵ ὦ Μίνως͵ μηδὲν πρὸς ἄνδρα οὕτω θρασὺν· ἱκανὴ γὰρ ἡ
φήμη διδάξαι σε͵ οἷος μὲν ἐγὼ βασιλεύς͵ οἷος δὲ οὗτος λῃστὴς ἐγένετο.
ὅμως δὲ ὅρα εἰ κατ΄ ὀλίγον αὐτοῦ διήνεγκα͵ ὃς νέος ὢν ἔτι παρελθὼν ἐπὶ
τὰ πράγματα καὶ τὴν ἀρχὴν τεταραγμένην κατέσχον καὶ τοὺς φονέας τοῦ
πατρὸς μετῆλθον͵ κᾆτα φοβήσας τὴν Ἑλλάδα τῇ Θηβαίων ἀπωλείᾳ
στρατηγὸς ὑπ΄ αὐτῶν χειροτονηθεὶς οὐκ ἠξίωσα τὴν Μακεδόνων ἀρχὴν
περιέπων ἀγαπᾶν ἄρχειν ὁπόσων ὁ πατὴρ κατέλιπεν͵ ἀλλὰ πᾶσαν
ἐπινοήσας τὴν γῆν καὶ δεινὸν ἡγησάμενος͵ εἰ μὴ ἁπάντων κρατήσαιμι͵
ὀλίγους ἄγων εἰσέβαλον εἰς τὴν Ἀσίαν͵ καὶ ἐπί τε Γρανικῷ ἐκράτησα
μεγάλῃ μάχῃ καὶ τὴν Λυδίαν λαβὼν καὶ Ἰωνίαν καὶ Φρυγίαν καὶ ὅλως τὰ
ἐν ποσὶν ἀεὶ χειρούμενος ἦλθον ἐπὶ Ἰσσόν͵ ἔνθα Δαρεῖος ὑπέμεινεν
μυριάδας πολλὰς στρατοῦ ἄγων. <5> καὶ τὸ ἀπὸ τούτου͵ ὦ Μίνως͵ ὑμεῖς
ἴστε ὅσους ὑμῖν νεκροὺς ἐπὶ μιᾶς ἡμέρας κατέπεμψα· φησὶ γοῦν ὁ
πορθμεὺς μὴ διαρκέσαι αὐτοῖς τότε τὸ σκάφος͵ ἀλλὰ σχεδίας
διαπηξαμένους τοὺς πολλοὺς αὐτῶν διαπλεῦσαι. καὶ ταῦτα δὲ ἔπραττον
αὐτὸς προκινδυνεύων καὶ τιτρώσκεσθαι ἀξιῶν. καὶ ἵνα σοὶ μὴ τὰ ἐν Τύρῳ
μηδὲ τὰ ἐν Ἀρβήλοις διηγήσωμαι͵ ἀλλὰ καὶ μέχρι Ἰνδῶν ἦλθον καὶ τὸν
Ὠκεανὸν ὅρον ἐποιησάμην τῆς ἀρχῆς καὶ τοὺς ἐλέφαντας αὐτῶν εἶχον καὶ
Πῶρον ἐχειρωσάμην͵ καὶ Σκύθας δὲ οὐκ εὐκαταφρονήτους ἄνδρας
ὑπερβὰς τὸν Τάναϊν ἐνίκησα μεγάλῃ ἱππομαχίᾳ͵ καὶ τοὺς φίλους εὖ
ἐποίησα καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἠμυνάμην. εἰ δὲ καὶ θεὸς ἐδόκουν τοῖς
ἀνθρώποις͵ συγγνωστοὶ ἐκεῖνοι πρὸς τὸ μέγεθος τῶν πραγμάτων καὶ
τοιοῦτόν τι πιστεύσαντες περὶ ἐμοῦ. <6> τὸ δ΄ οὖν τελευταῖον ἐγὼ μὲν
βασιλεύων ἀπέθανον͵ οὗτος δὲ ἐν φυγῇ ὢν παρὰ Προυσίᾳ τῷ Βιθυνῷ͵
καθάπερ ἄξιον ἦν πανουργότατον καὶ ὠμότατον ὄντα· ὡς γὰρ δὴ
ἐκράτησεν τῶν Ἰταλῶν͵ ἐῶ λέγειν ὅτι οὐκ ἰσχύι͵ ἀλλὰ πονηρίᾳ καὶ ἀπιστίᾳ
καὶ δόλοις͵ νόμιμον δὲ ἢ προφανὲς οὐδέν. ἐπεὶ δέ μοι ὠνείδισεν τὴν
τρυφήν͵ ἐκλελῆσθαί μοι δοκεῖ οἷα ἐποίει ἐν Καπύῃ ἑταίραις συνὼν καὶ
τοὺς τοῦ πολέμου καιροὺς ὁ θαυμάσιος καθηδυπαθῶν. ἐγὼ δὲ εἰ μὴ μικρὰ
τὰ ἑσπέρια δόξας ἐπὶ τὴν ἕω μᾶλλον ὥρμησα͵ τί ἂν μέγα ἔπραξα Ἰταλίαν
ἀναιμωτὶ λαβὼν καὶ Λιβύην καὶ τὰ μέχρι Γαδείρων ὑπαγόμενος; ἀλλ΄ οὐκ
ἀξιόμαχα ἔδοξέ μοι ἐκεῖνα ὑποπτήσσοντα ἤδη καὶ δεσπότην
ὁμολογοῦντα. εἴρηκα· σὺ δέ͵ ὦ Μίνως͵ δίκαζε· ἱκανὰ γὰρ ἀπὸ πολλῶν καὶ
ταῦτα.
ΣΚΙΠΙΩΝ
<7> Μὴ πρότερον͵ ἢν μὴ καὶ ἐμοῦ ἀκούσῃς.
ΜΙΝΩΣ
Τίς γὰρ εἶ͵ ὦ βέλτιστε; ἢ πόθεν ὢν ἐρεῖς;
ΣΚΙΠΙΩΝ
Ἰταλιώτης Σκιπίων στρατηγὸς ὁ καθελὼν Καρχηδόνα καὶ κρατήσας
Λιβύων μεγάλαις μάχαις.
ΜΙΝΩΣ
Τί οὖν καὶ σὺ ἐρεῖς;
ΣΚΙΠΙΩΝ
Ἀλεξάνδρου μὲν ἥττων εἶναι͵ τοῦ δὲ Ἀννίβου ἀμείνων͵ ὃς ἐδίωξα
νικήσας αὐτὸν καὶ φυγεῖν καταναγκάσας ἀτίμως. πῶς οὖν οὐκ
ἀναίσχυντος οὗτος͵ ὃς πρὸς Ἀλέξανδρον ἁμιλλᾶται͵ ᾧ οὐδὲ Σκιπίων ἐγὼ ὁ
νενικηκὼς ἐμαυτὸν παραβάλλεσθαι ἀξιῶ;
ΜΙΝΩΣ
Νὴ Δί΄ εὐγνώμονα φῄς͵ ὦ Σκιπίων· ὥστε πρῶτος μὲν κεκρίσθω
Ἀλέξανδρος͵ μετ΄ αὐτὸν δὲ σύ͵ εἶτα͵ εἰ δοκεῖ͵ τρίτος Ἀννίβας οὐδὲ οὗτος
εὐκαταφρόνητος ὤν.
|
|
Traduction française :
| [25] ALEXANDRE, ANNIBAL, MINOS, SCIPION.
1. ALEXANDRE. Il est juste que j'aie la préférence sur toi,
Africain ; tu ne me vaux pas.
HANNIBAL. Pas du tout ; c'est à moi qu'elle est due !
ALEXANDRE. Eh bien ! prenons Minos pour juge.
MINOS. Qui êtes-vous ?
ALEXANDRE. Celui-ci est Hannibal le Carthaginois ; moi je
suis Alexandre, fils de Philippe.
MINOS. Par Jupiter, vous êtes illustres tous deux ! Mais
quel est le sujet de votre dispute ?
ALEXANDRE. La prééminence ! Celui-ci prétend avoir été
meilleur général que moi ; et moi, comme chacun sait, je
soutiens que je l'ai emporté en talents militaires non
seulement sur lui, mais sur presque tous ceux qui m'ont précédé.
MINOS. Eh bien, parlez chacun à votre tour. Toi, Africain, commence.
2. HANNIBAL. J'ai retiré de mon séjour ici, Minos,
l'avantage d'avoir appris la langue grecque, en sorte que
mon rival n'aura, sur ce point, aucun avantage sur moi.
Maintenant je dis que ceux-là sont par-dessus tout
dignes d'éloges qui, n'étant rien dans le principe, se sont
élevés par eux-mêmes au premier rang, ont conquis de la
puissance et ont été revêtus de l'autorité suprême. Moi, par
exemple, débarqué en Espagne avec quelques soldats,
comme lieutenant de mon beau-frère, je fus bientôt jugé
capable des plus grands emplois et nommé général en chef.
Je réduisis alors les Celtibériens, je triomphai des Gaulois
occidentaux, et, franchissant de hautes montagnes, je
parcourus en vainqueur toute la contrée qu'arrose l'Éridan,
renversant un grand nombre de villes, soumettant tout le
pays plat de l'Italie, et arrivant jusqu'aux faubourgs de la
capitale ; je tuai tant de soldats en un seul jour, que je
mesurai leurs anneaux au boisseau, et que je jetai sur les
fleuves des ponts de cadavres. Et j'ai fait tout cela,
sans me faire appeler fils d'Ammon, sans me donner pour
un dieu, sans raconter les rêves de ma mère, mais en
avouant que j'étais homme, ayant affaire aux généraux les
plus consommés, luttant, dans la mêlée, contre les plus
braves soldats, et non pas avec des Mèdes, des Arméniens,
gens qui fuient avant quon les poursuive, et qui cèdent la
victoire à l'audace.
3. Alexandre, il est vrai, a augmenté l'héritage qu'il avait
reçu de son père ; il en a reculé les bornes, porté sur les
ailes de la fortune ; mais à peine est-il vainqueur, à peine
a-t-i1 triomphé du lâche Darius, près d'Issus et d'Arbèles,
qu'il renonce aux institutions de sa patrie, se fait adorer
comme un dieu, adopte les costumes des Mèdes, tue ses
amis dans les festins, ou les fait condamner à mort. Moi,
j'ai commandé à ma patrie avec équité et dès qu'elle m'eut
rappelé contre la flotte nombreuse de nos ennemis faisant
voile sur l'Afrique, j'obéis à l'instant, je revins simple
particulier, et la condamnation qui me frappa me trouva
plein de calme. Voilà ce que j'ai fait, moi, barbare, qui
n'étais point versé dans les sciences des Grecs, qui ne
chantais pas, comme Alexandre, les vers d'Homère, qui
n'avais pas été élevé par le philosophe Aristote, mais qui
me laissais aller à mon bon naturel : voilà en quoi je
prétends valoir mieux qu'Alexandre. S'il paraît plus beau
que moi, parce que sa tête était couronnée du diadème,
peut-être sera-ce un titre aux yeux des Macédoniens ; mais
ce n'est pas une raison pour être mis au-dessus d'un
homme brave, d'un général habile, qui doit plus à son
conseil qu'à la fortune.
MINOS. Il a plaidé sa cause avec assez de noblesse et
mieux qu'on ne pouvait l'attendre d'un Africain. Et toi,
Alexandre, que vas-tu lui répondre ?
4. ALEXANDRE. Je devrais, Minos, ne rien dire à un homme
aussi audacieux. La renommée seule suffit à t'apprendre
quel monarque je fus ; et quel brigand il était. Voici
toutefois de combien je lemporte sur lui. Parvenu, jeune
encore, au pouvoir, je relevai un trône mal affermi, je
poursuivis les meurtriers de mon père, j'effrayai les Grecs
par la ruine de Thèbes, et fus proclamé généralissime de la
Grèce. Alors je ne me contentai plus de la Macédoine, ni
des autres États que mon père m'avait laissés. Je formai le
projet de conquérir toute la terre, ne pouvant supporter de
ne pas être le souverain de l'univers. Je m'élance sur l'Asie
avec quelques soldats, je suis vainqueur dans un grand
combat près du Granique ; je prends la Lydie, l'Ionie et la
Phrygie ; bientôt, subjuguant tout ce qui est sous mes pas,
je marche vers Issus, où Darius m'attendait à la tête d'une
armée innombrable.
5. Vous savez ici, Minos, que de morts je vous ai envoyés
ce jour-là ; le batelier dit que sa barque ne pouvait leur
suffire, et qu'il fut obligé de construire des radeaux pour en
passer en grand nombre. Et dans tous ces exploits, je
faisais le premier face au danger et m'honorais de mes
blessures. Ensuite, pour ne parler ni de Tyr ni dArbèles, j'ai
pénétré jusque chez les Indiens, en faisant de l'Océan les
bornes de mon empire ; j'ai pris leurs éléphants, j'ai soumis
Porus, j'ai défait les Scythes, guerriers qui ne sont pas
méprisables, j'ai traversé le Tanaïs, et remporté la victoire
dans un grand combat de cavalerie. J'ai fait du bien à mes
amis, du mal à mes ennemis. Si j'ai paru un dieu aux
hommes, il faut leur pardonner une erreur qu'explique la
grandeur de mes exploits.
6. Enfin je suis mort sur le trône, tandis que celui-ci, chassé
de sa patrie, est mort chez Prusias le Bithynien, comme il
convenait à un homme fourbe et cruel. Car, comment
a-t-il triomphé des Italiens, je ne veux pas le dire : ce n'est
pas par la valeur, mais par la scélératesse, la perfidie et la
ruse. Dans sa lutte, rien de juste, rien de franc. Il me
reproche ma mollesse ; mais il a donc oublié ce qu'il faisait
à Capoue, lorsqu'aux bras des courtisanes, ce bon général
perdait dans les plaisirs un temps précieux pour la guerre !
Dédaignant la conquête de l'Occident, je me suis tourné
contre les nations orientales. Mais qu'aurais-je fait de
grand, si j'eusse soumis, sans coup férir, l'Italie, la Libye et
les contrées qui s'étendent jusqu'à Gadès ? Ces pays ne me
parurent pas dignes de mes armes, tout tremblants qu'ils
étaient et prêts à reconnaître un maître. J'ai dit. A toi de
décider, Minos. Je crois qu'il n'est pas besoin d'en ajouter
davantage.
7. SCIPION. Pas darrêt qu'on m'ait aussi entendu !
MINOS. Qui es-tu donc, lami ? quelle est ta patrie ?
SCIPION. Je suis Italien ; Scipion, le général qui a détruit
Carthage et soumis l'Afrique après de grands combats.
MINOS. E bien, que veux-tu dire ?
SCIPION. Que je le cède à Alexandre, mais que je suis bien
au-dessus dHannibal ; car je l'ai vaincu, poursuivi, et
condamné à une fuite honteuse. Quelle est donc son
impudence de disputer le pas à Alexandre, lorsque moi,
Scipion, son vainqueur, je me place au-dessous de ce prince ?
MINOS. Par Jupiter ! tu as raison, Scipion ! Que le premier
rang soit à Alexandre et le second à toi ; Hannibal, s'il lui
plaît, aura le troisième, et sa part n'est pas encore à dédaigner.
|
|
