Texte grec :
[18] ΚΝΗΜΩΝΟΣ ΚΑΙ ΔΑΜΝΙΠΠΟΥ
<1> ΚΝΗΜΩΝ
Τοῦτο ἐκεῖνο τὸ τῆς παροιμίας· ὁ νεβρὸς τὸν λέοντα.
ΔΑΜΝΙΠΠΟΣ
Τί ἀγανακτεῖς͵ ὦ Κνήμων;
ΚΝΗΜΩΝ
Πυνθάνῃ ὅ τι ἀγανακτῶ; κληρονόμον ἀκούσιον καταλέλοιπα
κατασοφισθεὶς ἄθλιος͵ οὓς ἐβουλόμην ἂν μάλιστα σχεῖν τἀμὰ
παραλιπών.
ΔΑΜΝΙΠΠΟΣ
Πῶς τοῦτο ἐγένετο;
ΚΝΗΜΩΝ
Ἑρμόλαον τὸν πάνυ πλούσιον ἄτεκνον ὄντα ἐθεράπευον ἐπὶ
θανάτῳ͵ κἀκεῖνος οὐκ ἀηδῶς τὴν θεραπείαν προσίετο. ἔδοξε δή μοι καὶ
σοφὸν τοῦτο εἶναι͵ θέσθαι διαθήκας εἰς τὸ φανερόν͵ ἐν αἷς ἐκείνῳ
καταλέλοιπα τἀμὰ πάντα͵ ὡς κἀκεῖνος ζηλώσειεν καὶ τὰ αὐτὰ πράξειεν.
ΔΑΜΝΙΠΠΟΣ
Τί οὖν δὴ ἐκεῖνος;
ΚΝΗΜΩΝ
Ὅ τι μὲν αὐτὸς ἐνέγραψεν ταῖς ἑαυτοῦ διαθήκαις οὐκ οἶδα· ἐγὼ γοῦν
ἄφνω ἀπέθανον τοῦ τέγους μοι ἐπιπεσόντος͵ καὶ νῦν Ἑρμόλαος ἔχει τἀμὰ
ὥσπερ τις λάβραξ καὶ τὸ ἄγκιστρον τῷ δελέατι συγκατασπάσας.
ΔΑΜΝΙΠΠΟΣ
Οὐ μόνον͵ ἀλλὰ καὶ αὐτόν σε τὸν ἁλιέα· ὥστε τὸ σόφισμα κατὰ
σαυτοῦ συντέθεικας.
ΚΝΗΜΩΝ
Ἔοικα· οἰμώζω τοιγαροῦν.
|
|
Traduction française :
| [18] CNÉMON ET DAMNIPPE.
CNÉMON. Le proverbe est bien vrai : "Le faon a dévoré le lion"
DAMNIPPE. D'où vient cette colère, Cnémon ?
CNÉMON. Tu me demandes pourquoi je suis en colère ? J'ai
laissé sans le vouloir, malheureuse dupe que je suis, mon
héritage à qui je ne voulais pas, et je n'ai rien laissé à qui
je le voulais le plus.
DAMNIPPE. Comment cela s'est-il fait ?
CNÉMON. Je faisais la cour, dans l'espérance de le voir
mourir, à Hermolaüs, homme très riche et sans enfants, et
lui paraissait content de mes soins. Je crus faire un beau
coup d'adresse, en produisant en public mon testament,
dans lequel je lui léguais toute ma fortune, afin que, piqué
d'émulation, il en fit autant.
DAMNIPPE. Qu'a-t-il donc fait ?
CNÉMON. Je ne sais ce qu'il a écrit dans le sien, car je suis
mort subitement de la chute d'un toit. Hermolaüs a
maintenant toute ma fortune ; comme un vrai loup marin, il
a avalé l'amorce et l'hameçon.
DAMNIPPE. Et par-dessus le marché, le pêcheur, qui s'est
pris dans ses propres filets.
CNÉMON. Je le vois bien ; et c'est pour cela que je pleure !
|
|
