Texte grec :
[17] ΖΗΝΟΦΑΝΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΔΗΜΙΔΟΥ
<1> ΖΗΝΟΦΑΝΤΟΣ
Σὺ δὲ͵ ὦ Καλλιδημίδη͵ πῶς ἀπέθανες; ἐγὼ μὲν γὰρ ὅτι παράσιτος ὢν
Δεινίου πλέον τοῦ ἱκανοῦ ἐμφαγὼν ἀπεπνίγην͵ οἶσθα· παρῆς γὰρ
ἀποθνήσκοντί μοι.
ΚΑΛΛΙΔΗΜΙΔΗΣ
Παρῆν͵ ὦ Ζηνόφαντε· τὸ δὲ ἐμὸν παράδοξόν τι ἐγένετο. οἶσθα γὰρ
καὶ σύ που Πτοιόδωρον τὸν γέροντα;
ΖΗΝΟΦΑΝΤΟΣ
Τὸν ἄτεκνον͵ τὸν πλούσιον͵ ᾧ σε τὰ πολλὰ ᾔδειν συνόντα.
ΚΑΛΛΙΔΗΜΙΔΗΣ
Ἐκεῖνον αὐτὸν ἀεὶ ἐθεράπευον ὑπισχνούμενον ἐπ΄ ἐμοὶ τεθνήξεσθαι.
ἐπεὶ δὲ τὸ πρᾶγμα εἰς μήκιστον ἐπεγίνετο καὶ ὑπὲρ τὸν Τιθωνὸν ὁ γέρων
ἔζη͵ ἐπίτομόν τινα ὁδὸν ἐπὶ τὸν κλῆρον ἐξηῦρον· πριάμενος γὰρ
φάρμακον ἀνέπεισα τὸν οἰνοχόον͵ ἐπειδὰν τάχιστα ὁ Πτοιόδωρος αἰτήσῃ
πιεῖν͵ πίνει δὲ ἐπιεικῶς ζωρότερονἐμβαλόντα εἰς κύλικα ἕτοιμον ἔχειν
αὐτὸ καὶ ἐπιδοῦναι αὐτῷ· εἰ δὲ τοῦτο ποιήσει͵ ἐλεύθερον ἐπωμοσάμην
ἀφήσειν αὐτόν.
ΖΗΝΟΦΑΝΤΟΣ
Τί οὖν ἐγένετο; πάνυ γάρ τι παράδοξον ἐρεῖν ἔοικας.
ΚΑΛΛΙΔΗΜΙΔΗΣ
<2> Ἐπεὶ τοίνυν λουσάμενοι ἥκομεν͵ δύο δὴ ὁ μειρακίσκος κύλικας
ἑτοίμους ἔχων τὴν μὲν τῷ Πτοιοδώρῳ τὴν ἔχουσαν τὸ φάρμακον͵ τὴν δὲ
ἑτέραν ἐμοί͵ σφαλεὶς οὐκ οἶδ΄ ὅπως ἐμοὶ μὲν τὸ φάρμακον͵ Πτοιοδώρῳ δὲ
τὸ ἀφάρμακτον ἔδωκεν· εἶτα ὁ μὲν ἔπινεν͵ ἐγὼ δὲ αὐτίκα μάλα ἐκτάδην
ἐκείμην ὑποβολιμαῖος ἀντ΄ ἐκείνου νεκρός. τί τοῦτο γελᾷς͵ ὦ Ζηνόφαντε;
καὶ μὴν οὐκ ἔδει γε ἑταίρῳ ἀνδρὶ ἐπιγελᾶν.
ΖΗΝΟΦΑΝΤΟΣ
Ἀστεῖα γάρ͵ ὦ Καλλιδημίδη͵ πέπονθας. ὁ γέρων δὲ τί πρὸς ταῦτα;
ΚΑΛΛΙΔΗΜΙΔΗΣ
Πρῶτον μὲν ὑπεταράχθη πρὸς τὸ αἰφνίδιον͵ εἶτα συνείς͵ οἶμαι͵ τὸ
γεγενημένον ἐγέλα καὶ αὐτός͵ οἷά γε ὁ οἰνοχόος εἴργασται.
ΖΗΝΟΦΑΝΤΟΣ
Πλὴν ἀλλ΄ οὐδὲ σὲ τὴν ἐπίτομον ἐχρῆν τραπέσθαι· ἧκε γὰρ ἄν σοι διὰ
τῆς λεωφόρου ἀσφαλέστερον͵ εἰ καὶ ὀλίγῳ βραδύτερος ἦν.
|
|
Traduction française :
| [17] ZÉNOPHANTE ET CALLIDÉMIDE.
1. ZÉNOPHANTE. Et toi, comment es-tu mort, Callidémide ?
Moi, qui étais parasite de Dinias, j'ai été étouffé pour avoir
trop mangé ; tu te le rappelles, tu étais présent à ma mort.
CALLIDÉMIDE. Oui, Zénophante ; mais ce qui m'est arrivé
est incroyable Tu connais, je crois, le vieux Ptéodore.
ZÉNOPHANTE. Ce vieillard sans enfants, riche, et avec qui
je te voyais souvent ?
CALLIDÉMIDE. Lui-même ! Je lui faisais une cour assidue,
et il me promettait que je ne perdrais rien à sa mort. Mais
comme la chose traînait en longueur, et que le bonhomme
vivait plus que Tithon, j'imaginai un chemin plus court
pour arriver à l'héritage. J'achète du poison, j'engage
l'échanson de Ptéodore à le mêler dans sa coupe, et, quand
le vieillard, qui boit volontiers, demanderait à boire, à la
tenir prête et à la lui présenter : je lui jure que, s'il le fait
ainsi, je lui donnerai sa liberté.
ZÉNOPHANTE. Eh bien ! qu'est-il arrivé ? Il me semble qu'il
va se passer quelque chose d'extraordinaire.
2. CALLIDÉMIDE. Quand nous fûmes revenu du bain, le
jeune homme, qui déjà tenait les deux coupes toutes
prêtes, l'une où était le poison pour Ptéodore, l'autre pour
moi, me présenta, je ne sais par quelle erreur, la coupe
empoisonnée, et à Ptéodore celle qui ne l'était pas. Il boit,
et moi je tombe aussitôt à la renverse et j'expire à la place
du vieillard. Eh quoi ! tu ris, Zénophante ? Tu ne devrais
pas te moquer d'un ami !
ZÉNOPHANTE. C'est que l'aventure est plaisante, cher
Callidémide ! Et le vieillard ?
CALLIDÉMIDE. D'abord cette mort soudaine le troubla ;
mais comprenant, je crois, ce qu'il en était, il se mit à rire
du tour que m'avait joué l'échanson.
ZÉNOPHANTE. Tu as eu tort de prendre le chemin le plus
court ; la grande route était plus sûre, quoique un peu plus longue.
|
|
