Texte grec :
[28] ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΥ, ΠΛΟΥΤΩΝΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ
<1> ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
Ὦ δέσποτα καὶ βασιλεῦ καὶ ἡμέτερε Ζεῦ καὶ σὺ Δήμητρος θύγατερ͵
μὴ ὑπερίδητε δέησιν ἐρωτικήν.
ΠΛΟΥΤΩΝ
Σὺ δὲ τίνων δέῃ παρ΄ ἡμῶν; ἢ τίς ὢν τυγχάνεις;
ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
Εἰμὶ μὲν Πρωτεσίλαος ὁ Ἰφίκλου Φυλάκιος συστρατιώτης τῶν
Ἀχαιῶν καὶ πρῶτος ἀποθανὼν τῶν ἐπ΄ Ἰλίῳ. δέομαι δὲ ἀφεθεὶς πρὸς
ὀλίγον ἀναβιῶναι πάλιν.
ΠΛΟΥΤΩΝ
Τοῦτον μὲν τὸν ἔρωτα͵ ὦ Πρωτεσίλαε͵ πάντες νεκροὶ ἐρῶσιν͵ πλὴν
οὐδεὶς ἂν αὐτῶν τύχοι.
ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
Ἀλλ΄ οὐ τοῦ ζῆν͵ Ἀϊδωνεῦ͵ ἐρῶ ἔγωγε͵ τῆς γυναικὸς δέ͵ ἣν νεόγαμον
ἔτι ἐν τῷ θαλάμῳ καταλιπὼν ᾠχόμην ἀποπλέων͵ εἶτα ὁ κακοδαίμων ἐν τῇ
ἀποβάσει ἀπέθανον ὑπὸ τοῦ Ἕκτορος. ὁ οὖν ἔρως τῆς γυναικὸς οὐ
μετρίως ἀποκναίει με͵ ὦ δέσποτα͵ καὶ βούλομαι κἂν πρὸς ὀλίγον ὀφθεὶς
αὐτῇ καταβῆναι πάλιν.
ΠΛΟΥΤΩΝ
<2> Οὐκ ἔπιες͵ ὦ Πρωτεσίλαε͵ τὸ Λήθης ὕδωρ;
ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
Καὶ μάλα͵ ὦ δέσποτα· τὸ δὲ πρᾶγμα ὑπέρογκον ἦν.
ΠΛΟΥΤΩΝ
Οὐκοῦν περίμεινον· ἀφίξεται γὰρ κἀκείνη ποτὲ καὶ οὐδὲ σὲ ἀνελθεῖν
δεήσει.
ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
Ἀλλ΄ οὐ φέρω τὴν διατριβήν͵ ὦ Πλούτων· ἠράσθης δὲ καὶ αὐτὸς ἤδη
καὶ οἶσθα οἷον τὸ ἐρᾶν ἐστιν.
ΠΛΟΥΤΩΝ
Εἶτα τί σε ὀνήσει μίαν ἡμέραν ἀναβιῶναι μετ΄ ὀλίγον τὰ αὐτὰ
ὀδυρόμενον;
ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
Οἶμαι πείσειν κἀκείνην ἀκολουθεῖν παρ΄ ὑμᾶς͵ ὥστε ἀνθ΄ ἑνὸς δύο
νεκροὺς λήψῃ μετ΄ ὀλίγον.
ΠΛΟΥΤΩΝ
Οὐ θέμις γενέσθαι ταῦτα οὐδὲ γέγονε πώποτε.
ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
<3> Ἀναμνήσω σε͵ ὦ Πλούτων· Ὀρφεῖ γὰρ δι΄ <3> Ἀναμνήσω σε͵ ὦ
Πλούτων· Ὀρφεῖ γὰρ δι΄ αὐτὴν ταύτην τὴν αἰτίαν τὴν Εὐρυδίκην παρέδοτε
καὶ τὴν ὁμογενῆ μου Ἄλκηστιν παρεπέμψατε Ἡρακλεῖ χαριζόμενοι.
ΠΛΟΥΤΩΝ
Θελήσεις δὲ οὕτως κρανίον γυμνὸν ὢν καὶ ἄμορφον τῇ καλῇ σου
ἐκείνῃ νύμφῃ φανῆναι; πῶς δὲ κἀκείνη προσήσεταί σε οὐδὲ διαγνῶναι
δυναμένη; φοβήσεται γὰρ εὖ οἶδα καὶ φεύξεταί σε καὶ μάτην ἔσῃ
τοσαύτην ὁδὸν ἀνεληλυθώς.
ΠΕΡΣΕΦΟΝΗ
Οὐκοῦν͵ ὦ ἄνερ͵ σὺ καὶ τοῦτο ἴασαι καὶ τὸν Ἑρμῆν κέλευσον͵ ἐπειδὰν
ἐν τῷ φωτὶ ἤδη ὁ Πρωτεσίλαος ᾖ͵ καθικόμενον ἐν τῇ ῥάβδῳ νεανίαν εὐθὺς
καλὸν ἀπεργάσασθαι αὐτὸν͵ οἷος ἦν ἐκ τοῦ παστοῦ.
ΠΛΟΥΤΩΝ
Ἐπεὶ Φερσεφόνῃ συνδοκεῖ͵ ἀναγαγὼν τοῦτον αὖθις ποίησον νυμφίον·
σὺ δὲ μέμνησο μίαν λαβὼν ἡμέραν.
|
|
Traduction française :
| [28] PROTÉSILAS ET PLUTON.
1. PROTÉSILAS. Mon maître, mon roi, notre Jupiter, et
vous, fille de Cérès, ne rejetez pas la prière d'un amant.
PLUTON. Que nous demandes-tu ? Qui es-tu ?
PROTÉSILAS. Je suis Protésilas, fils d'Iphiclès, roi des
Phylaciens, allié des Grecs, et qui mourus le premier sous
les murs de Troie. Je vous supplie de m'accorder quelques
jours de congé pour aller revivre.
PLUTON. Ce désir, Protésilas, tous les morts l'ont comme
toi ; mais nul d'entre eux n'obtient ce qu'il souhaite.
PROTÉSILAS. Ce n'est pas la vie que j'aime, Pluton ; c'est
ma femme, que j'ai laissée, nouvelle épouse, pour
aller m'embarquer ; et puis, infortuné, en descendant des
vaisseaux, je fus tué par Hector. C'est cet amour
conjugal, ô mon maître ! qui me déchire l'âme ; je ne veux
que paraître un moment aux yeux de ma femme, et je
reviens aussitôt.
2. PLUTON. N'as-tu pas bu, Protésilas, de l'eau du Léthé ?
PROTÉSILAS. Si, mon maître ; mais la passion est plus forte.
PLUTON. Eh bien ! attends ; ta femme viendra quelque jour
ici, et tu n'auras pas besoin de remonter sur la terre.
PROTÉSILAS. L'attente m'est insupportable, Pluton ; toi
aussi, tu as aimé, et tu sais ce que c'est que l'amour.
PLUTON. A quoi te servirait de revivre un seul jour, pour
retomber bientôt après dans les mêmes regrets ?
PROTÉSILAS. J'espère lui persuader de me suivre chez
vous, si bien qu'avant peu, vous aurez deux morts au lieu d'un.
PLUTON. C'est impossible ; cela ne s'est jamais fait.
3. PROTÉSILAS. Rappelle tes souvenirs, Pluton ; vous avez
rendu à Orphée son Eurydice pour un motif semblable,
et vous avez laissé descendre ici Alceste, ma parente,
avec Hercule, à qui vous vouliez être agréable.
PLUTON. Tu voudrais donc, crâne nu et difforme, paraître
ainsi à ta belle et jeune épouse ? Comment pourrait-elle
voler dans tes bras, incapable même de te reconnaître ?
Elle aura peur, sache-le bien ; elle te fuira ; et c'est pour
rien que tu auras fait un si long voyage.
PROSERPINE. Eh bien, mon mari, tu peux y remédier :
ordonne à Mercure de toucher Protésilas de sa baguette,
aussitôt qu'il aura revu la lumière, et d'en faire un beau
jeune homme, tel qu'il était au sortir de la chambre nuptiale.
PLUTON. Puisque Proserpine le veut, emmène-le sur la terre
et fais-en un jeune époux. Toi , n'oublie pas que tu n'as qu'un jour.
|
|
