Texte grec :
| [58] Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλης θυσίης τρόπος τοιόσδε.
στέψαντες τὰ ἱρήια, ζῳὰ ἐκ τῶν προπυλαίων
ἀπιᾶσιν, τὰ δὲ κατενεχθέντα θνήσκουσιν. ἔνιοι
δὲ καὶ παῖδας ἑωυτῶν ἐντεῦθεν ἀπιᾶσιν, οὐκ
ὁμοίως τοῖς κτήνεσιν, ἀλλ´ ἐς πήρην ἐνθέμενοι
χειρὶ κατάγουσιν, ἅμα δὲ αὐτέοισιν ἐπικερτομέοντες
λέγουσιν ὅτι οὐ παῖδες, ἀλλὰ βόες εἰσίν.
|
|
Traduction française :
| [58] Il y a une autre manière de sacrifier ; la voici. On couronne les victimes
vivantes, puis on les précipite du haut des propylées et elles meurent de leur chute.
Il y en a qui précipitent ainsi leurs propres enfants, non pas absolument comme les
animaux, mais enfermés dans un sac. On les conduit au temple par la main, et on
invective contre eux pendant la route, en leur disant qu'ils ne sont pas des enfants,
mais des bufs.
|
|
