Texte grec :
| [49] Ὁρτέων δὲ πασέων τῶν οἶδα μεγίστην τοῦ
εἴαρος ἀρχομένου ἐπιτελέουσιν, καί μιν οἱ μὲν
πυρήν, οἱ δὲ λαμπάδα καλέουσιν. θυσίην δὲ ἐν
αὐτῇ τοιήνδε ποιέουσιν. δένδρεα μεγάλα ἐκκόψαντες
τῇ αὐλῇ ἑστᾶσι, μετὰ δὲ ἀγινέοντες αἶγάς τε
καὶ ὄϊας καὶ ἄλλα κτήνεα ζῳὰ ἐκ τῶν δενδρέων
ἀπαρτέουσιν· ἐν δὲ καὶ ὄρνιθες καὶ εἵματα καὶ
χρύσεα καὶ ἀργύρεα ποιήματα. ἐπεὰν δὲ ἐντελέα
πάντα ποιήσωνται, περιενείκαντες τὰ ἱρὰ περὶ
τὰ δένδρεα πυρὴν ἐνιᾶσιν, τὰ δὲ αὐτίκα πάντα
καίονται. ἐς ταύτην τὴν ὁρτὴν πολλοὶ ἄνθρωποι
ἀπικνέονται ἔκ τε Συρίης καὶ τῶν πέριξ χωρέων
πασέων, φέρουσίν τε τὰ ἑωυτῶν ἱρὰ ἕκαστοι καὶ
τὰ σημήια ἕκαστοι ἔχουσιν ἐς τάδε μεμιμημένα.
|
|
Traduction française :
| [49] Mais de toutes les fêtes que j'ai vues, la plus solennelle est celle qu'ils
célèbrent au commencement du printemps. Les uns l'appellent le bûcher, et les
autres la lampe. Voici ce qui s'y pratique. On coupe de grands arbres ; on les
dresse dans la cour du temple ; on amène des chèvres, des brebis, et d'autres
animaux vivants que l'on suspend aux arbres. L'intérieur du bûcher est rempli
d'oiseaux, de vêtements, d'objets d'or et d'argent. Une nombreuse multitude
accourt à cette fête, de la Syrie et de toutes les contrées d'alentour ; chaque peuple
y apporte ses dieux et les statues qu'ils ont faites à leur ressemblance.
|
|
