Texte grec :
| [40] Εἶδον δὲ καὶ αὐτόθι Ἑλένης ἄγαλμα καὶ
Ἑκάβης καὶ Ἀνδρομάχης καὶ Πάριδος καὶ Ἕκτορος
καὶ Ἀχιλλέος. εἶδον δὲ καὶ Νειρέος εἶδος
τοῦ Ἀγλαΐης, καὶ Φιλομήλην καὶ Πρόκνην ἔτι
γυναῖκας, καὶ αὐτὸν Τηρέα ὄρνιθα, καὶ ἄλλο
ἄγαλμα Σεμιράμιος, καὶ Κομβάβου τὸ κατέλεξα,
καὶ Στρατονίκης κάρτα καλόν, καὶ Ἀλεξάνδρου
αὐτῷ ἐκείνῳ εἴκελον, παρὰ δέ οἱ Σαρδανάπαλλος
ἕστηκεν ἄλλῃ μορφῇ καὶ ἄλλῃ στολῇ.
|
|
Traduction française :
| [40] J'ai vu encore dans cette enceinte les statues d'Hélène, d'Hécube,
d'Andromaque, de Paris, d'Hector et d'Achille. J'ai vu aussi la statue de Nirés, fils
d'Aglaé ; Philomèle, Procné, encore femmes ; Térée, déjà changé en oiseau ; une
autre statue de Sémiramis ; celle de Combabus, dont j'ai parlé ; une de Stratonice,
parfaitement belle, et une d'Alexandre, fort ressemblante. A côté il y en a une de
Sardanapale, mais sous une autre forme et d'autres vêtements.
|
|
