Texte grec :
| [34] Ἐν αὐτῷ δὲ τῷ νηῷ ἐσιόντων ἐν ἀριστερῇ κέαται
πρῶτα μὲν θρόνος Ἠελίου, αὐτοῦ δὲ ἕδος
οὐκ ἔνι· μούνου γὰρ Ἠελίου καὶ Σεληναίης
ξόανα οὐ δεικνύουσιν. ὅτευ δὲ εἵνεκα ὧδε νομίζουσιν,
ἐγὼ καὶ τόδε ἔμαθον. λέγουσι τοῖσι μὲν
ἄλλοισι θεοῖσιν ὅσιον ἔμμεναι ξόανα ποιέεσθαι,
οὐ γὰρ σφέων ἐμφανέα πάντεσι τὰ εἴδεα· Ἠέλιος
δὲ καὶ Σεληναίη πάμπαν ἐναργέες καὶ σφέας πάντες
ὁρέουσι. κοίη ὦν αἰτίη ξοανουργίης τοῖσι ἐν
τῷ ἠέρι φαινομένοισι;
|
|
Traduction française :
| [34] Quand on entre dans le temple, à gauche, on trouve un trône réservé au
Soleil, mais la figure de ce dieu n'y est pas. Le Soleil et la Lune sont les seules
divinités dont ils ne montrent pas les images. Pourquoi agissent-ils de la sorte ?
Voici ce que j'en ai su. Ils disent qu'il est permis de représenter les autres dieux,
parce qu'ils ne se manifestent pas à la vue des hommes, tandis que le Soleil et la
Lune brillent à tous les yeux, et que tout le monde peut les voir. Pourquoi alors faire
les statues de divinités qui se montrent dans le ciel ?
|
|
