Texte grec :
| [31] Ἔνδοθεν δὲ ὁ νηὸς οὐκ ἁπλόος ἐστίν, ἀλλὰ ἐν
αὐτῷ θάλαμος ἄλλος πεποίηται. ἄνοδος καὶ ἐς
τοῦτον ὀλίγη· θύρῃσι δὲ οὐκ ἤσκηται, ἀλλὰ
ἐς ἀντίον ἅπας ἀναπέπταται. ἐς μὲν ὦν τὸν
μέγαν νηὸν πάντες ἐσέρχονται, ἐς δὲ τὸν θάλαμον
οἱ ἱρέες μοῦνον, οὐ μέντοι πάντες οἱ ἱρέες, ἀλλὰ
οἳ μάλιστα ἀγχίθεοί τέ εἰσιν καὶ οἷσι πᾶσα ἐς
τὸ ἱρὸν μέλεται θεραπηίη. ἐν δὲ τῷδε εἵαται τὰ
ἕδεα, ἥ τε Ἥρη καὶ τὸν αὐτοὶ Δία ἐόντα ἑτέρῳ
οὐνόματι κληίζουσιν. ἄμφω δὲ χρύσεοί τέ εἰσιν
καὶ ἄμφω ἕζονται· ἀλλὰ τὴν μὲν Ἥρην λέοντες
φέρουσιν, ὁ δὲ ταύροισιν ἐφέζεται.
Καὶ δῆτα τὸ μὲν τοῦ Διὸς ἄγαλμα ἐς Δία
πάντα ὁρῇ καὶ κεφαλὴν καὶ εἵματα καὶ ἕδρην,
καί μιν οὐδὲ ἐθέλων ἄλλως εἰκάσεις.
|
|
Traduction française :
| [31] Au dedans, le temple n'est pas simple ; mais on y a disposé une autre
enceinte : on y monte par quelques marches ; elle n'a point de porte, mais elle est
ouverte à tout venant. Chacun peut entrer dans le grand temple ; mais les prêtres
seuls sont admis dans le sanctuaire, et encore pas tous les prêtres : l'entrée n'en
est permise qu'à ceux qui sont présumés plus voisins des dieux, et qui sont
chargés du service intérieur du temple, Dans cette enceinte sont placées les
statues de Junon et de Jupiter, auquel ils donnent un autre nom. Ces deux statues
sont d'or, et assises, Junon sur des lions, Jupiter sur des taureaux, La statue de
Jupiter représente parfaitement ce dieu : c'est sa tête, son costume, son trône ; on
le voudrait, qu'on ne pourrait le prendre pour un autre.
|
|
