Texte grec :
| [27] τὸ δὲ ἔθος τοῦτο ἐπειδὴ ἅπαξ ἐγένετο,
ἔτι νῦν μένει· καὶ πολλοὶ ἑκάστου ἔτεος ἐν τῷ
ἱρῷ τάμνονται καὶ θηλύνονται, εἴτε Κομβάβον
παραμυθεόμενοι εἴτε καὶ Ἥρῃ χαρίζονται· τάμνονται
δ´ ὦν. ἐσθῆτα δὲ οἵδε οὐκέτι ἀνδρηίην
ἔχουσιν, ἀλλὰ εἵματά τε γυναικήια φορέουσιν
καὶ ἔργα γυναικῶν ἐπιτελέουσιν. ὡς δὲ ἐγὼ
ἤκουον, ἀνακέαται καὶ τουτέων ἐς Κομβάβον ἡ
αἰτίη· συνενείχθη γάρ οἱ καὶ τάδε. ξείνη γυνὴ
ἐς πανήγυριν ἀπικομένη, ἰδοῦσα καλόν τε ἐόντα
καὶ ἐσθῆτα ἔτι ἀνδρηίην ἔχοντα, ἔρωτι μεγάλῳ
ἔσχετο, μετὰ δὲ μαθοῦσα ἀτελέα ἐόντα ἑωυτὴν
διειργάσατο. ἐπὶ τοῖσι Κομβάβος, ἀθυμέων ὅτι
οἱ ἀτυχέως τὰ ἐς Ἀφροδίτην ἔχει, ἐσθῆτα
γυναικηίην ἐνεδύσατο, ὅκως μηκέτι ἑτέρη γυνὴ
ἴσα ἐξαπατέοιτο. ἥδε αἰτίη Γάλλοισι στολῆς θηλέης.
Κομβάβου μέν μοι τοσάδε εἰρήσθω, Γάλλων
δὲ αὖτις ἐγὼ λόγῳ ὑστέρῳ μεμνήσομαι, τομῆς
τε αὐτέων, ὅκως τάμνονται, καὶ ταφῆς ὁκοίην
θάπτονται, καὶ ὅτευ εἵνεκα ἐς τὸ ἱρὸν οὐκ ἐσέρχονται·
πρότερον δέ μοι θυμὸς εἰπεῖν θέσιός
τε πέρι τοῦ νηοῦ καὶ μεγάθεος, καὶ δῆτα ἐρέω.
|
|
Traduction française :
| [27] Une fois cette coutume introduite, elle s'est perpétuée, et tous les ans un
assez grand nombre de jeunes gens se réduisent à l'état de femmes, soit pour
consoler Combabus, soit pour faire plaisir à Junon. Dès qu'ils sont eunuques, ils ne
portent plus d'habits d'hommes, mais des vêtements dé femmes, et s'appliquent
aux ouvrages de ce sexe. On attribue à Combabus la cause de ce changement
d'habits, et voici à quel propos. Une femme étrangère, qui était venue pour assister
à une fête solennelle, le voyant en habits d'hommes et si beau, en devint
éperdument éprise, puis, quand elle sut qu'il était eunuque, elle se donna la mort.
Combabus, désolé d'être si malheureux en amour, s'habilla en femme, pour éviter
qu'une autre ne tombât dans la même erreur. Voilà pourquoi les Galles sont
habillés en femmes. Mais en voilà assez sur Combabus. Je parlerai plus loin des
Galles, de leur castration, c'est-à-dire de la manière dont ils se châtrent, de leur
mode de sépulture, et pourquoi ils n'entrent jamais dans le temple. Mais auparavant
j'ai l'intention de parler de la position et de la grandeur de ce temple, et voici ce que
j'en dis.
|
|
