Texte grec :
| [19] Ἥδε δὴ ὦν ἡ Στρατονίκη ἔτι τῷ προτέρῳ
ἀνδρὶ συνοικέουσα ὄναρ τοιόνδε ἐθεήσατο, ὥς
μιν ἡ Ἥρη ἐκέλευεν ἐγεῖραί οἱ τὸν ἐν τῇ ἱρῇ
πόλει νηόν, εἰ δὲ ἀπειθέοι, πολλά οἱ καὶ κακὰ
ἀπείλεεν. ἡ δὲ τὰ μὲν πρῶτα οὐδεμίαν ὤρην
ἐποιέετο· μετὰ δέ, ὥς μιν μεγάλη νοῦσος ἔλαβεν,
τῷ τε ἀνδρὶ τὴν ὄψιν ἀπηγήσατο καὶ τὴν Ἥρην
ἱλάσκετο καὶ στήσειν τὸν νηὸν ὑπεδέξατο. καὶ
αὐτίκα ὑγιέα γενομένην ὁ ἀνὴρ ἐς τὴν ἱρὴν πόλιν
ἔπεμπε, σὺν δὲ οἱ καὶ χρήματα καὶ στρατιὴν πολλήν,
τοὺς μὲν οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ καὶ τοῦ ἀσφαλέος
εἵνεκα. καλέσας δέ τινα τῶν ἑωυτοῦ φίλων, νεηνίην
κάρτα καλόν, τῷ οὔνομα ἦν Κομβάβος, "Ἐγώ
τοι," ἔφη, "ὦ Κομβάβε, ἐσθλὸν ἐόντα φιλέω
τε μάλιστα φίλων ἐμῶν καὶ πάμπαν ἐπαινέω
σοφίης τε καὶ εὐνοίης τῆς ἐς ἡμέας, ἣν δὴ
ἐπεδέξαο. νῦν δέ μοι χρειὼ μεγάλης πίστιος,
τῷ σε θέλω γυναικὶ ἐμῇ ἑσπόμενον ἔργον τέ
μοι ἐπιτελέσαι καὶ ἱρὰ τελέσαι καὶ στρατιῆς
ἐπικρατέειν· σοὶ δὲ ἀπικομένῳ ἐξ ἡμέων τιμὴ
μεγάλη ἔσσεται."
Πρὸς τάδε ὁ Κομβάβος αὐτίκα λίσσετο πολλὰ
λιπαρέων μή μιν ἐκπέμπειν μηδὲ πιστεύειν οἱ
τὰ πολλὸν ἑωυτοῦ μέζονα χρήματα καὶ γυναῖκα
καὶ ἔργον ἱρόν. τὰ δὲ ὀρρώδεεν μή κοτέ οἱ ζηλοτυπίη
χρόνῳ ὑστέρῳ ἐς τὴν Στρατονίκην γένοιτο,
τὴν μοῦνος ἀπάξειν ἔμελλεν.
|
|
Traduction française :
| [19] Cependant Stratonice, quand elle vivait avec son premier mari, eut un
songe dans lequel Junon lui ordonnait de lui élever un temple à Hiérapolis, et la
menaçait des plus grands malheurs en cas de désobéissance. La reine n'a d'abord
aucun égard à ce songe. Mais ensuite, étant tombée gravement malade, elle le
raconte à son mari, apaise Junon et promet de lui bâtir un temple. Dès qu'elle est
revenue à la santé, le roi l'envoie à Hiérapolis, avec une forte somme d'argent et
une nombreuse armée pour les frais de l'édifice et pour la sûreté de la reine. En
même temps il fait venir un de ses amis, jeune homme de la plus grande beauté,
nommé Combabus : « Je t'aime, Combabus, lui dit-il, plus qu'aucun de mes amis,
et je te loue de ta sagesse et de l'affection que tu m'as toujours témoignée. J'ai
besoin aujourd'hui de toute ta fidélité. Je te charge d'accompagner ma femme, de
mettre à fin mon entreprise, d'offrir les sacrifices et de commander mon armée. A
ton retour, je te comblerai d'honneurs. » A ces mots, Combabus supplie le roi de ne
pas lui imposer ce voyage et de ne pas lui confier des choses trop au-dessus de
son mérite : des trésors, une reine, une entreprise sacrée. Il craignait surtout la
jalousie du roi au sujet de Stratonice, qu'il allait emmener seul.
|
|
