Texte grec :
| [23] Τὰ δ´ ὦν ἐν τῇ ἱρῇ πόλει ἀμφὶ τὴν Στρατονίκην
οὐδαμὰ τὸν βασιλέα λέληθεν, ἀλλὰ
πολλοὶ ἀπικνεόμενοι κατηγόρεον καὶ τὰ γιγνόμενα
ἀπηγέοντο. ἐπὶ τοῖσι περιαλγέων ἐξ
ἀτελέος τοῦ ἔργου Κομβάβον μετεκάλεεν. ἄλλοι
δὲ λέγουσι λόγον οὔτι ἀληθέα, τὴν Στρατονίκην,
ἐπειδὴ ἀπέτυχε τῶν ἐδέετο, αὐτὴν γράψασαν ἐς
τὸν ἄνδρα τοῦ Κομβάβου κατηγορέειν πείρην οἱ ἐπικαλέουσαν,
καὶ τὸ Ἕλληνες Σθενεβοίης πέρι λέγουσι
καὶ Φαίδρης τῆς Κνωσσίης, ταυτὶ καὶ
Ἀσσύριοι ἐς Στρατονίκην μυθολογέουσιν. ἐγὼ
μέν νυν οὐδὲ Σθενεβοίην πείθομαι οὐδὲ Φαίδρην
τοιάδε ἐπιτελέσαι, εἰ τὸν Ἱππόλυτον ἀτρεκέως
ἐπόθεε Φαίδρη. ἀλλὰ τὰ μὲν ἐχέτω ὅκως καὶ
ἐγένετο.
|
|
Traduction française :
| [23] Ce qui se passe à Hiérapolis entre Combabus et Stratonice ne tarde pas à
parvenir aux oreilles du roi. De nombreux délateurs, de retour en Assyrie, déposent
contre les deux amants et racontent au roi toute cette intrigue. Le monarque, plein
de dépit, n'attend pas que l'uvre soit achevée : il l'appelle Combabus. D'autres
prétendent, mais ce n'est pas vraisemblable, que Stratonice, voyant ses prières
repoussées, écrivit elle-même à son mari pour accuser Combabus d'avoir attenté à
son honneur ; et ce que les Grecs racontent de Sthénobée et de Phèdre de Crète,
les Assyriens le disent de Stratonice. Pour moi, je ne crois pas que Sthénobée ni
Phèdre ait jamais rien fait de semblable, Phèdre surtout, si elle aimait Hippolyte.
Mais laissons ces choses pour ce qu'elles sont.
|
|
