Texte grec :
| [21] Κομβάβος μέν νυν τὸ ἀπὸ τοῦδε ἀσφαλέα
ὁδὸν ἤνυεν· ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὴν ἱρὴν πόλιν
σπουδῇ τὸν νηὸν οἰκοδόμεον καὶ σφίσι τρία ἔτεα
ἐν τῷ ἔργῳ ἐξεγένετο, ἐν τοῖσι ἀπέβαινε τάπερ
ὁ Κομβάβος ὀρρώδεεν. ἡ Στρατονίκη γὰρ χρόνον
ἐπὶ πολλὸν συνόντα μιν ποθέειν ἄρχετο, μετὰ δέ
οἱ καὶ κάρτα ἐπεμήνατο. καὶ λέγουσιν οἱ ἐν τῇ
ἱρῇ πόλει τὴν Ἥρην τουτέων αἰτίην ἐθέλουσαν
γενέσθαι, Κομβάβον ἐσθλὸν μὲν ἐόντα λαθέειν
μηδαμά, Στρατονίκην δὲ τίσασθαι, ὅτι οὐ ῥηιδίως
τὸν νηὸν ὑπέσχετο.
|
|
Traduction française :
| [21] Combabus, de ce moment, entreprend son voyage en toute sécurité.
Arrivés à Hiérapolis, ils se mettent à la construction du temple, et trois années sous
employées à cet ouvrage. Pendant cet intervalle, il advient ce que Combabus
redoutait. Stratonice, qui vivait sans cesse avec lui, en devient amoureuse, et sa
passion dégénère peu à peu en fureur. Les habitants d'Hiérapolis prétendent que
ce fut un effet de la puissance de Junon, qui voulait faire éclater la vertu de
Combabus et punir Stratonice d'avoir été si difficile à lui faire construire son temple.
|
|
