Texte grec :
| [13] Τὸ δὲ ἀπὸ τούτου λέγεται λόγος ὑπὸ τῶν ἐν
τῇ ἱρῆ πόλει μεγάλως ἄξιος θωυμάσαι, ὅτι ἐν
τῇ σφετέρῃ χώρῃ χάσμα μέγα ἐγένετο καὶ τὸ
σύμπαν ὕδωρ κατεδέξατο· Δευκαλίων δέ, ἐπεὶ
τάδε ἐγένετο, βωμούς τε ἔθετο καὶ νηὸν ἐπὶ τῷ
χάσματι Ἥρης ἅγιον ἐστήσατο. ἐγὼ δὲ καὶ τὸ
χάσμα εἶδον, καὶ ἔστιν ὑπὸ τῷ νηῷ κάρτα μικρόν.
εἰ μὲν ὦν πάλαι καὶ μέγα ἐὸν νῦν τοιόνδε ἐγένετο,
οὐκ οἶδα· τὸ δὲ ἐγὼ εἶδον, μικρόν ἐστιν.
Σῆμα δὲ τῆς ἱστορίης τόδε πρήσσουσιν. δὶς
ἑκάστου ἔτεος ἐκ θαλάσσης ὕδωρ ἐς τὸν νηὸν
ἀπικνέεται. φέρουσι δὲ οὐκ ἱρέες μοῦνον, ἀλλὰ
πᾶσα Συρίη καὶ Ἀραβίη, καὶ πέρηθεν τοῦ
Εὐφρήτεω πολλοὶ ἄνθρωποι ἐς θάλασσαν ἔρχονται
καὶ πάντες ὕδωρ φέρουσιν, τὸ πρῶτα μὲν ἐν
τῷ νηῷ ἐκχέουσι, μετὰ δὲ ἐς τὸ χάσμα κατέρχεται,
καὶ δέκεται τὸ χάσμα μικρὸν ἐὸν ὕδατος
χρῆμα πολλόν. τὰ δὲ ποιέοντες Δευκαλίωνα ἐν
τῷ ἱρῷ τόνδε νόμον θέσθαι λέγουσι συμφορῆς τε
καὶ εὐεργεσίης μνῆμα ἔμμεναι.
Ὁ μὲν ὦν ἀρχαῖος αὐτοῖσι λόγος ἀμφὶ τοῦ
ἱροῦ τοιόσδε ἐστίν.
|
|
Traduction française :
| [13] Pour ce qui suit, les habitants d'Hiérapolis rapportent un fait on ne peut
plus surprenant ; à savoir que dans leur pays il se fit une grande ouverture par
laquelle l'eau fut toute absorbée. Deucalion, après cet événement, dressa des
autels et éleva, au-dessus de l'ouverture, un temple qu'il consacra à Junon. J'ai vu
l'ouverture située sous le temple : elle n'est pas très grande. Fut-elle plus large
autrefois, et devenue si petite aujourd'hui, je n'en sais rien ; mais elle est petite.
Comme preuve de ce fait, on pratique encore maintenant cette cérémonie : deux
fois l'année on fait venir dans le temple de l'eau de mer. Ce ne sont pas seulement
les prêtres qui l'apportent ; mais la Syrie, l'Arabie entière, ainsi que plusieurs
peuples qui habitent au delà de l'Euphrate, descendent sur les bords de la mer et y
puisent de l'eau ; puis ils la répandent dans le temple, d'où elle descend ensuite
dans l'ouverture, et celle-ci, malgré sa petitesse, en reçoit une grande quantité. En
agissant de la sorte, ils prétendent suivre une loi instituée dans ce temple par
Deucalion, pour être un souvenir et de malheur et de bienfait. Telle est l'antique
tradition qui a cours chez eux au sujet de ce temple.
|
|
