Texte grec :
| [14] ἄλλοι δὲ Σεμίραμιν τὴν Βαβυλωνίην,
τῆς δὴ πολλὰ ἔργα ἐν τῇ Ἀσίῃ
ἐστίν, ταύτην καὶ τόδε τὸ ἕδος εἵσασθαι νομίζουσιν,
οὐκ Ἥρῃ δὲ εἵσασθαι ἀλλὰ μητρὶ ἑωυτῆς,
τῆς Δερκετὼ οὔνομα. Δερκετοῦς δὲ εἶδος ἐν
Φοινίκῃ ἐθεησάμην, θέημα ξένον· ἡμισέη μὲν
γυνή, τὸ δὲ ὁκόσον ἐκ μηρῶν ἐς ἄκρους πόδας
ἰχθύος οὐρὴ ἀποτείνεται. ἡ δὲ ἐν τῇ ἱρῇ πόλει
πᾶσα γυνή ἐστιν, πίστιες δὲ τοῦ λόγου αὐτοῖσιν
οὐ κάρτα ἐμφανέες. ἰχθύας χρῆμα ἱρὸν νομίζουσιν
καὶ οὔκοτε ἰχθύων ψαύουσι· καὶ ὄρνιθας
τοὺς μὲν ἄλλους σιτέονται, περιστερὴν δὲ μούνην
οὐ σιτέονται, ἀλλὰ σφίσιν ἥδε ἱρή. τὰ δὲ γιγνόμενα
δοκέει αὐτοῖς ποιέεσθαι Δερκετοῦς καὶ
Σεμιράμιος εἵνεκα, τὸ μὲν ὅτι Δερκετὼ μορφὴν
ἰχθύος ἔχει, τὸ δὲ ὅτι τὸ Σεμιράμιος τέλος ἐς
περιστερὴν ἀπίκετο. ἀλλ´ ἐγὼ τὸν μὲν νηὸν ὅτι
Σεμιράμιος ἔργον ἐστὶν τάχα κου δέξομαι· Δερκετοῦς
δὲ τὸ ἱρὸν ἔμμεναι οὐδαμὰ πείθομαι, ἐπεὶ
καὶ παρ´ Αἰγυπτίων ἐνίοισιν ἰχθύας οὐ σιτέονται,
καὶ τάδε οὐ Δερκετοῖ χαρίζονται.
|
|
Traduction française :
| [14] D'autres croient que Sémiramis, reine de Babylone, de laquelle il y a de
nombreux édifices en Asie, a fondé celui-ci et l'a consacré à Dercéto, sa mère. Or,
j'ai vu en Phénicie une image de Dercéto : elle est singulière. C'est une demi-femme ; la partie inférieure, qui va des cuisses à l'extrémité des pieds, se termine
en queue de poisson, tandis que celle qu'on voit à Hiérapolis est entièrement
femme. Les motifs de leur croyance ne sont pas très clairs. Ils regardent les
poissons comme sacrés ; jamais ils n'y touchent. Ils mangent de toute espèce
d'oiseaux, excepté la colombe : elle est sacrée pour eux. Il paraît quils agissent
ainsi pour honorer Dercéto et Sémiramis : Dercéto, parce qu'elle a la forme d'un
poisson ; Sémiramis, parce qu'elle fut, après sa mort, changée en colombe. Pour
moi, je suis disposé à croire que le temple est l'uvre de Sémiramis, mais je ne
suis pas du tout convaincu qu'il soit consacré à Dercéto ; en effet, il y a chez les
Égyptiens des gens qui ne mangent jamais de poissons, et ils ne le font pas à
cause de Dercéto.
|
|
