Texte grec :
| [6] Καὶ ἐγένετό τις οὐ πρὸ πολλοῦ ἐν Ἀσίᾳ πλούσιος
ἀνὴρ ἐκ συμφορᾶς ἀποτμηθεὶς τοὺς πόδας
ἀμφοτέρους, ἀπὸ κρύους, οἶμαι, ἀποσαπέντας
ἐπειδή ποτε διὰ χιόνος ὁδοιπορῆσαι συνέβη αὐτῷ.
οὗτος τοίνυν τοῦτο μὲν ἐλεεινὸν ἐπεπόνθει, καὶ
θεραπεύων τὴν δυστυχίαν ξυλίνους πόδας πεποίητο,
καὶ τούτους ὑποδούμενος ἐβάδιζεν ἐπιστηριζόμενος
ἅμα τοῖς οἰκέταις. ἐκεῖνο δὲ γελοῖον
ἐποίει, κρηπῖδας γὰρ καλλίστας ἐωνεῖτο νεοτμήτους
ἀεί, καὶ τὴν πλείστην πραγματείαν περὶ
ταύτας εἶχεν, ὡς καλλίστοις ὑποδήμασι κεκοσμημένα
εἴη αὐτῷ τὰ ξύλα. οὐ ταὐτὰ οὖν καὶ σὺ
ποιεῖς χωλὴν μὲν ἔχων καὶ συκίνην τὴν γνώμην,
ὠνούμενος δὲ χρυσοῦς ἐμβάτας, οἷς μόλις ἄν τις
καὶ ἀρτίπους ἐμπεριπατήσειεν;
|
|
Traduction française :
| [6] Il n'y a pas longtemps qu'il existait en Asie un homme riche, qui avait eu
les deux pieds coupés par un funeste accident : ils avaient été, je pense,
gelés dans un voyage où cet homme s'était trouvé dans la nécessité de
traverser des neiges. Sa condition était déplorable. Pour remédier à son
infortune, il s'était fait faire des pieds de bois, qu'il s'ajoutait et à l'aide
desquels il marchait, appuyé sur ses esclaves. Cet homme avait une
singulière manie : c'était d'acheter continuellement des chaussures neuves et
magnifiques ; il y mettait la plus grande recherche, et voulait toujours voir
parés de brodequins élégants les morceaux de bois qu'il appelait ses pieds !
N'est-ce pas là ce que tu fais ? N'as-tu pas l'esprit boiteux et dur comme du
figuier, quand tu achètes des cothurnes d'or, avec lesquels l'homme le plus
leste aurait peine à marcher ?
|
|
