Texte grec :
| [25] Καὶ γὰρ κἀκεῖνα· περὶ δύο ταῦτα δεινῶς ἐσπούδακας,
βιβλίων τε τῶν πολυτελῶν κτῆσιν καὶ
μειρακίων τῶν ἐξώρων καὶ ἤδη καρτερῶν ὠνήν,
καὶ τὸ πρᾶγμά σοι πάνυ σπουδάζεται καὶ θηρεύεται.
ἀδύνατον δὲ πένητα ὄντα πρὸς ἄμφω διαρκεῖν.
σκόπει τοίνυν ὡς ἱερὸν χρῆμα συμβουλή.
ἀξιῶ γάρ σε ἀφέμενον τῶν μηδὲν προσηκόντων
τὴν ἑτέραν νόσον θεραπεύειν καὶ τοὺς ὑπηρέτας
ἐκείνους ὠνεῖσθαι, ὅπως μὴ ἐπιλειπόντων σε τῶν
οἴκοθεν μεταστέλλοιό τινας τῶν ἐλευθέρων, οἷς
ἀκίνδυνον ἀπελθοῦσιν, ἢν μὴ λάβωσιν ἅπαντα,
ἐξαγορεῦσαι τὰ πραχθέντα ὑμῖν μετὰ τὸν πότον,
οἷα καὶ πρῴην αἴσχιστα περὶ σοῦ διηγεῖτο ἐξελθὼν
ὁ πόρνος, ἔτι καὶ δήγματα ἐπιδεικνύς. ἀλλ´
ἔγωγε καὶ μάρτυρας ἂν παρασχοίμην τοὺς τότε
παρόντας ὡς ἠγανάκτησα καὶ ὀλίγου πληγὰς
ἐνέτριψα αὐτῷ χαλεπαίνων ὑπὲρ σοῦ, καὶ μάλισθ´
ὅτε καὶ ἄλλον ἐπεκαλέσατο μάρτυρα τῶν ὁμοίων
καὶ ἄλλον ταὐτὰ καὶ λόγοις διηγουμένους. πρὸς
δὴ ταῦτα, ὦγαθέ, ταμιεύου τἀργύριον καὶ φύλαττε,
ὡς οἴκοι καὶ κατὰ πολλὴν ἀσφάλειαν ταῦτα ποιεῖν
καὶ πάσχειν ἔχῃς. ὥστε μὲν γὰρ μηκέτι ἐργάζεσθαι
τίς ἂν μεταπείσειέ σε; οὐδὲ γὰρ κύων
ἅπαξ παύσαιτ´ ἂν σκυτοτραγεῖν μαθοῦσα.
|
|
Traduction française :
| [25] Jusqu'ici, en effet, deux objets ont partagé tes soins : acquérir des livres
précieux, acheter des gaillards jeunes et déjà mûrs : c'est la double affaire
que tu poursuis et pourchasse avec ardeur. Il est cependant impossible,
quand on est pauvre de suffire à ces deux dépenses. Écoute donc bien, car
c'est chose sacrée qu'un bon conseil. Défais-toi de ce qui ne te convient pas,
pour soigner ton autre maladie. Achète des esclaves complaisants, de peur
qu'à défaut des gens de ta maison, tu ne te replies sur ceux de condition
libre, qui ne manqueront pas, s'ils ne sont bien payés, de divulguer, en s'en
allant, tant ce que vous faites après boire comme l'a fait dernièrement ce
débauché qui, sortant de chez toi, a révélé tes turpitudes et étalé tes
morsures. Je pourrais te faire attester par ceux qui étaient présents que
je me suis emporté et que j'ai été sur le point de battre cet indiscret, dont les
aveux me révoltaient pour toi, surtout quand il s'est mis à prendre à témoin
deux ou trois jeunes gens, qui ont confirmé de point en point son récit. Crois-moi
donc, excellent homme, épargne ton argent ; garde-le pour pouvoir chez
toi faire et souffrir en toute sûreté ce que bon te semble ; car comment te
dissuader d'agir de la sorte ? La chienne ne quitta pas facilement le cuir qu'on
lui a appris à ronger.
|
|
