Texte grec :
| [26] τὸ δ´ ἕτερον ῥᾴδιον, τὸ μηκέτι ὠνεῖσθαι βιβλία. ἱκανῶς
πεπαίδευσαι, ἅλις σοι τῆς σοφίας. μόνον οὐκ ἐπ´
ἄκρου τοῦ χείλους ἔχεις τὰ παλαιὰ πάντα. πᾶσαν
μὲν ἱστορίαν οἶσθα, πάσας δὲ λόγων τέχνας καὶ
κάλλη αὐτῶν καὶ κακίας καὶ ὀνομάτων χρῆσιν
τῶν Ἀττικῶν· πάνσοφόν τι χρῆμα καὶ ἄκρον ἐν
παιδείᾳ γεγένησαι διὰ τὸ πλῆθος τῶν βιβλίων.
κωλύει γὰρ οὐδὲν κἀμέ σοι ἐνδιατρίβειν, ἐπειδὴ
χαίρεις ἐξαπατώμενος.
|
|
Traduction française :
| [26] Mon second conseil est facile à suivre : n'achète plus de livres ; tu es
assez savant, assez érudit ; tu as bientôt toute l'antiquité sur le bord des
lèvres : tu sais toute l'histoire, tous les secrets du langage, beautés et
défauts, emploi des termes attiques. Tu es devenu un miracle de sagesse et
de science, grâce à ton déluge de livres : rien n'empêche, en effet, que je ne
m'amuse un peu avec toi, puisque tu aimes si fort qu'on t'en impose.
|
|
