Texte grec :
| [22] Καὶ σὺ δὴ ᾧτινι μὲν τῶν τοῖς ὀρχησταῖς
συνόντων κιναίδων ἔοικας οὐκ ἂν εἴποιμι, ὅτι δὲ
μανίαν ἐρρωμένην ἔτι καὶ νῦν μαίνεσθαι δοκεῖς
ἅπασιν ἐπ´ ἐκείνῃ τῇ εἰκόνι, πάνυ σαφῶς οἶδα.
οὔκουν θαυμαστόν, εἰ ἀπίθανος οὕτως ζωγράφος
ὢν καὶ τοῖς πεπαιδευμένοις ἐξομοιοῦσθαι ἐθέλεις,
πιστεύων τοῖς τὰ τοιαῦτά σε ἐπαινοῦσι.
Καίτοι τί ταῦτα ληρῶ; πρόδηλος γὰρ ἡ αἰτία
τῆς περὶ τὰ βιβλία σπουδῆς, εἰ καὶ ὑπὸ νωθείας
ἐγὼ μὴ πάλαι κατεῖδον· σοφὸν γάρ, ὡς γοῦν οἴει,
τοῦτ´ ἐπινενόηκας καὶ ἐλπίδας οὐ μικρὰς ἔχεις
περὶ τοῦ πράγματος, εἰ βασιλεὺς μάθοι ταῦτα
σοφὸς ἀνὴρ καὶ παιδείαν μάλιστα τιμῶν· εἰ δὲ
ταῦτα ὑπὲρ σοῦ ἐκεῖνος ἀκούσειεν, ὡς ὠνῇ βιβλία
καὶ συνάγεις πολλά, πάντα ἐν βραχεῖ παρ´ αὐτοῦ
ἔσεσθαί σοι νομίζεις.
|
|
Traduction française :
| [22] Quant à toi, je ne saurais dire auquel des complaisants infâmes de nos
danseurs tu ressembles davantage ; mais ce que je vois clairement, c'est que
tu parais à tout le monde atteint d'une manie arrivée à son plus haut période,
quand il s'agit de cette ressemblance imaginaire. Il n'est donc pas
extraordinaire qu'étant si mauvais peintre, tu veuilles te donner des airs
d'érudit, et que tu croies aveuglément les flatteurs qui te saluent de ce titre.
Mais à quoi vais-je m'amuser ? Chacun voit la raison pour laquelle tu
t'empresses tant d'acheter des livres, et, si je ne m'en suis pas aperçu plus
tôt, c'est faute d'intelligence. Rien de plus ingénieux, selon toi du moins, que
ton expédient, et tu te flattes des plus belles espérances, si le bruit de ton
savoir arrive jusqu'à l'empereur, qui est savant lui-même et qui tient la
science en grande estime. S'il entend dire de toi que tu achètes des livres et
que tu en fais une belle collection, tu espères avant peu tout obtenir de lui.
|
|
