Texte grec :
| [9] Ἐπεὶ δ´ οὖν ποτε καὶ ἧκεν ἡ τοῦ ἀγῶνος ἡμέρα,
τρεῖς μὲν ἦσαν, ἔλαχεν δὲ μέσος αὐτῶν ὁ Εὐάγγελος
ᾄδειν· καὶ μετὰ Θέσπιν τὸν Θηβαῖον οὐ
φαύλως ἀγωνισάμενον εἰσέρχεται ὅλος περιλαμπόμενος
τῷ χρυσῷ καὶ τοῖς σμαράγδοις καὶ
βηρύλλοις καὶ ὑακίνθοις· καὶ ἡ πορφύρα δὲ ἐνέπρεπε
τῆς ἐσθῆτος, ἣ μεταξὺ τοῦ χρυσοῦ διεφαίνετο.
τούτοις ἅπασι προεκπλήξας τὸ θέατρον
καὶ θαυμαστῆς ἐλπίδος ἐμπλήσας τοὺς θεατάς,
ἐπειδή ποτε καὶ ᾆσαι καὶ κιθαρίσαι πάντως ἔδει,
ἀνακρούεται μὲν ἀνάρμοστόν τι καὶ ἀσύντακτον,
ἀπορρήγνυσι δὲ τρεῖς ἅμα χορδὰς σφοδρότερον
τοῦ δέοντος ἐμπεσὼν τῇ κιθάρᾳ, ᾄδειν δὲ ἄρχεται
ἀπόμουσόν τι καὶ λεπτόν, ὥστε γέλωτα μὲν παρὰ
πάντων γενέσθαι τῶν θεατῶν, τοὺς ἀθλοθέτας δὲ
ἀγανακτήσαντας ἐπὶ τῇ τόλμῃ μαστιγώσαντας
αὐτὸν ἐκβαλεῖν τοῦ θεάτρου· ὅτεπερ καὶ γελοιότατος
ὤφθη δακρύων ὁ χρυσοῦς Εὐάγγελος καὶ
ὑπὸ τῶν μαστιγοφόρων συρόμενος διὰ μέσης τῆς
σκηνῆς καὶ τὰ σκέλη καθῃματωμένος ἐκ τῶν
μαστίγων καὶ συλλέγων χαμάθεν τῆς κιθάρας
τὰς σφραγῖδας· ἐξεπεπτώκεσαν γὰρ κἀκείνης
συμμαστιγουμένης αὐτῷ.
|
|
Traduction française :
| [9] Le jour du combat venu, trois rivaux se présentent. Le second rang échoit
à Évangélus, après Thespis de Thèbes, qui ne chante pas mal. Évangélus
s'avance tout éblouissant d'or, d'émeraudes, de béryls et d'hyacinthes ; la
pourpre de son vêtement brille à travers la broderie d'or qui la relève. A cette
vue, le théâtre est frappé d'admiration ; les spectateurs sont remplis de
surprise et d'attente ; mais, au moment où il faut chanter et jouer de là
cithare, l'artiste commence par faire entendre je ne sais quels sons aigres et
discords ; il rompt trois cordes à la fois par la violence avec laquelle il les
attaque, puis, quand il se met à chanter, sa voix grêle et fausse excite parmi
les auditeurs un rire universel. Les Agonothètes, indignés de son audace, le
font fouetter et chasser du théâtre. Ce fut un spectacle vraiment récréatif, de
voir tout pleurant Évangélus aux habits d'or, déchiré sous le fouet des
Mastigophores, au milieu de la scène, les jambes ensanglantées par les
lanières, et ramassant par terre les pierreries de sa cithare, qui étaient
tombées pendant qu'on la fouettait en même temps que lui.
|
|
