Texte grec :
| [11] Οὐκ ἄκαιρον δ´ ἂν γένοιτο καὶ Λέσβιον μῦθόν
τινα διηγήσασθαί σοι πάλαι γενόμενον. ὅτε τὸν
Ὀρφέα διεσπάσαντο αἱ Θρᾷτται, φασὶ τὴν
κεφαλὴν αὐτοῦ σὺν τῇ λύρᾳ εἰς τὸν Ἕβρον ἐμπεσοῦσαν
ἐκβληθῆναι εἰς τὸν μέλανα κόλπον,
καὶ ἐπιπλεῖν γε τὴν κεφαλὴν τῇ λύρᾳ, τὴν μὲν
ᾄδουσαν θρῆνόν τινα ἐπὶ τῷ Ὀρφεῖ, ὡς λόγος,
τὴν λύραν δὲ αὐτὴν ὑπηχεῖν τῶν ἀνέμων ἐμπιπτόντων
ταῖς χορδαῖς, καὶ οὕτω μετ´ ᾠδῆς προσενεχθῆναι
τῇ Λέσβῳ, κἀκείνους ἀνελομένους
τὴν μὲν κεφαλὴν καταθάψαι ἵναπερ νῦν τὸ
Βακχεῖον αὐτοῖς ἐστι, τὴν λύραν δὲ ἀναθεῖναι εἰς
τοῦ Ἀπόλλωνος τὸ ἱερόν, καὶ ἐπὶ πολύ γε σώζεσθαι αὐτήν.
|
|
Traduction française :
| [11] Il ne sera pas non plus hors de propos de te raconter une autre histoire,
arrivée jadis à Lesbos. Après que les femmes de Thrace eurent déchiré le
malheureux Orphée, sa tête, dit-on, jetée dans l'Hèbre avec sa lyre, descendit
dans le golfe Mélane ; elle flottait portée sur l'instrument, et, par un chant
douloureux, déplorait le triste sort d'Orphée ; les cordes de la lyre, frappées
par les vents, répondaient à ses plaintes : l'une et l'autre, avec ce triste
concert, arrivèrent, à Lesbos. Les habitants recueillirent la tête et lui
donnèrent la sépulture à l'endroit où est aujourd'hui le temple de Bacchus ; la
lyre fut consacrée à Apollon et suspendue dans son temple, où elle s'est
longtemps conservée.
|
|
