Texte grec :
| [4] ἐπεὶ δὲ πλησίον ἐγένοντο καὶ εἶδον ἀλλήλους,
οἱ μὲν Ἰνδοὶ προτάξαντες τοὺς ἐλέφαντας
ἐπῆγον τὴν φάλαγγα, ὁ Διόνυσος δὲ τὸ μέσον
μὲν αὐτὸς εἶχε, τοῦ κέρως δὲ αὐτῷ τοῦ δεξιοῦ μὲν
ὁ Σιληνός, τοῦ εὐωνύμου δὲ ὁ Πὰν ἡγοῦντο·
λοχαγοὶ δὲ καὶ ταξίαρχοι οἱ Σάτυροι ἐγκαθειστήκεσαν·
καὶ τὸ μὲν σύνθημα ἦν ἅπασι τὸ εὐοῖ.
εὐθὺς δὲ τὰ τύμπανα ἐπαταγεῖτο καὶ τὰ κύμβαλα
τὸ πολεμικὸν ἐσήμαινε καὶ τῶν Σατύρων τις
λαβὼν τὸ κέρας ἐπηύλει τὸ ὄρθιον καὶ ὁ τοῦ
Σιληνοῦ ὄνος ἐνυάλιόν τι ὠγκήσατο καὶ αἱ
Μαινάδες σὺν ὀλολυγῇ ἐνεπήδησαν αὐτοῖς δράκοντας
ὑπεζωσμέναι κἀκ τῶν θύρσων ἄκρων ἀπογυμνοῦσαι
τὸν σίδηρον. οἱ Ἰνδοὶ δὲ καὶ οἱ
ἐλέφαντες αὐτῶν αὐτίκα ἐγκλίναντες σὺν οὐδενὶ
κόσμῳ ἔφευγον οὐδ´ ἐντὸς βέλους γενέσθαι
ὑπομείναντες, καὶ τέλος κατὰ κράτος ἑαλώκεσαν
καὶ αἰχμάλωτοι ἀπήγοντο ὑπὸ τῶν τέως καταγελωμένων,
ἔργῳ μαθόντες ὡς οὐκ ἐχρῆν ἀπὸ τῆς
πρώτης ἀκοῆς καταφρονεῖν ξένων στρατοπέδων.
|
|
Traduction française :
| [4] Quand les deux partis se sont rapprochés et mis en présence, les
Indiens placent les éléphants sur leur front de bandière, et les appuient de la
phalange. Bacchus, de son côté, se place au centre de ses troupes, tandis
que Silène commande l'aile droite et Pan l'aile gauche. Les Satyres
remplissent les fonctions de lochages et de taxiarques. Le cri de guerre
général est : "Évohé !" Tout à coup le tambour résonne, les cymbales font
entendre un bruit guerrier. Un des Satyres, prenant une corne, sonne le
nome orthien. L'âne de Silène se met à braire d'un ton martial. Les
Ménades, ceintes de serpents, bondissent en hurlant, et mettent à nu le fer
de leurs thyrses. Les Indiens et leurs éléphants ploient bientôt et prennent la
fuite en désordre, sans oser s'avancer à la portée du trait. Enfin, ils sont
complètement vaincus et emmenés prisonniers par ceux mêmes dont ils se
moquaient tout à l'heure, apprenant par cette issue qu'il ne faut jamais
mépriser, sur le bruit de la renommée, des troupes que l'on ne connaît pas.
|
|
