Texte grec :
| [3] Ταῦτα οἱ Ἰνδοὶ καὶ ὁ βασιλεῦς αὐτῶν ἀκούοντες
ἐγέλων, ὡς τὸ εἰκός, καὶ οὐδ´ ἀντεπεξάγειν ἢ
παρατάττεσθαι ἠξίουν, ἀλλ´ εἴπερ ἄρα, τὰς
γυναῖκας ἐπαφήσειν αὐτοῖς, εἰ πλησίον γένοιντο,
σφίσι δὲ καὶ νικᾶν αἰσχρὸν ἐδόκει καὶ φονεύειν
γύναια μεμηνότα καὶ θηλυμίτρην ἄρχοντα καὶ
μεθύον σμικρὸν γερόντιον καὶ ἡμίτραγον στρατιώτην
ἄλλον καὶ γυμνήτας ὀρχηστάς, πάντας
γελοίους. ἐπεὶ δὲ ἤγγελτο πυρπολῶν ὁ θεὸς ἤδη
τὴν χώραν καὶ πόλεις αὐτάνδρους καταφλέγων
καὶ ἀνάπτων τὰς ὕλας καὶ ἐν βραχεῖ πᾶσαν τὴν
Ἰνδικὴν φλογὸς ἐμπεπληκώς—ὅπλον γάρ τι
Διονυσιακὸν τὸ πῦρ, πατρῷον αὐτῷ κἀκ τοῦ
κεραυνοῦ—ἐνταῦθα ἤδη σπουδῇ ἀνελάμβανον τὰ
ὅπλα καὶ τοὺς ἐλέφαντας ἐπισάξαντες καὶ ἐγχαλινώσαντες
καὶ τοὺς πύργους ἀναθέμενοι ἐπ´ αὐτοὺς
ἀντεπεξῄεσαν, καταφρονοῦντες μὲν καὶ τότε,
ὀργιζόμενοι δὲ ὅμως καὶ συντρῖψαι σπεύδοντες
αὐτῷ στρατοπέδῳ τὸν ἀγένειον ἐκεῖνον στρατηλάτην.
|
|
Traduction française :
| [3] A ce récit, les Indiens et leur roi se mettent naturellement à rire et
croient inutile de faire une sortie et de ranger leur armée en bataille. Tout au
plus enverront-ils leurs femmes contre ces ennemis, s'ils approchent. Pour
eux, ils rougiraient de remporter une pareille victoire et d'égorger des femmes
folles, un général efféminé, couronné d'une bandelette comme une fille, un
petit vieillard courtaud, à peu près ivre, l'autre une moitié de soldat, puis
des danseurs nus, tous parfaitement ridicules. Cependant, à la nouvelle que
le dieu dévastait le pays, brûlait les villes et les habitants, embrasait les
forêts, qu'en un mot il remplissait de feu l'Inde tout entière (le feu est, en effet,
l'arme de Bacchus; il la tient de son père, il l'a ravie à la foudre), voilà les
Indiens qui courent aux armes, équipent leurs éléphants, leur mettent un frein
à la bouche, les chargent de tours, marchent à la rencontre de l'ennemi, tout
en le méprisant, mais transportés de colère et résolus d'écraser avec son
armée ce général imberbe.
|
|
