Texte grec :
| [2] καὶ τὸν μὲν στρατηλάτην αὐτὸν ἐφ´ ἅρματος ὀχεῖσθαι
παρδάλεων ὑπεζευγμένων, ἀγένειον ἀκριβῶς,
οὐδ´ ἐπ´ ὀλίγον τὴν παρειὰν χνοῶντα, κερασφόρον,
βοτρύοις ἐστεφανωμένον, μίτρᾳ τὴν κόμην ἀναδεδεμένον,
ἐν πορφυρίδι καὶ χρυσῇ ἐμβάδι· ὑποστρατηγεῖν
δὲ δύο, ἕνα μέν τινα βραχύν, πρεσβύτην,
ὑπόπαχυν, προγάστορα, ῥινόσιμον, ὦτα μεγάλα
ὄρθια ἔχοντα, ὑπότρομον, νάρθηκι ἐπερειδόμενον,
ἐπ´ ὄνου τὰ πολλὰ ἱππεύοντα, ἐν κροκωτῷ καὶ
τοῦτον, πάνυ πιθανόν τινα συνταγματάρχην
αὐτοῦ ἕτερον δὲ τεράστιον ἄνθρωπον, τράγῳ τὰ
νέρθεν ἐοικότα, κομήτην τὰ σκέλη, κέρατα ἔχοντα,
βαθυπώγωνα, ὀργίλον καὶ θυμικόν, θατέρᾳ μὲν
σύριγγα φέροντα, τῇ δεξιᾷ δὲ ῥάβδον καμπύλην
ἐπηρμένον καὶ περισκιρτῶντα ὅλον τὸ στρατόπεδον,
καὶ τὰ γύναια δὲ φοβεῖσθαι αὐτὸν καὶ σείειν
ἠνεμωμένας τὰς κόμας, ὁπότε προσίοι, καὶ βοᾶν
εὐοῖ· τοῦτο δ´ εἰκάζειν καλεῖσθαι αὐτῶν τὸν
δεσπότην. τὰς δ´ οὖν ποίμνας διηρπάσθαι ἤδη ὑπὸ
τῶν γυναικῶν καὶ διεσπάσθαι ἔτι ζῶντα τὰ
θρέμματα· ὠμοφάγους γάρ τινας αὐτὰς εἶναι.
|
|
Traduction française :
| [2] Le chef de cette bande est porté sur un char attelé de panthères. Il n'a
pas du tout de barbe, pas le moindre duvet, mais il est cornu et couronné de
raisins, avec les cheveux retenus par une bandelette. Ses habits sont de
pourpre, ses chaussures d'or. Près du général marchent deux lieutenants,
l'un court, vieux, dodu, ventru, camus, à longues oreilles droites, chancelant,
s'étayant d'un bâton, le plus souvent à cheval sur un âne, revêtu d'un crocote,
digne pendant du général en chef ; l'autre est un être monstrueux, à
figure humaine, bouc dans sa partie inférieure, ayant les jambes velues,
cornu, barbu, rageur et violent, tenant dans la main gauche une syrinx, dans
la droite une baguette recourbée ; il parcourt, en bondissant, toute l'armée.
Les femmes ont peur de lui, elles s'enfuient laissant aller leurs cheveux au
vent dès qu'il approche, et se mettent à crier : "Évohé !" Les espions
s'imaginèrent que c'était le nom qu'elles donnaient à leur souverain. Ils
rapportèrent, en outre, qu'elles ravageaient les troupeaux, déchiraient de
leurs mains les animaux tout vivants, et que quelques-unes même se
nourrissaient de chair crue.
|
|
