Texte grec :
| [3] ἡ δὲ ἀμοιβὴ οὐκ
ἔπαινος τοῦ οἴκου μόνον—τοῦτο μὲν γὰρ ἴσως
ἐκείνῳ τῷ νησιώτῃ μειρακίῳ ἔπρεπε, τὴν Μενελάου
οἰκίαν ὑπερεκπεπλῆχθαι καὶ πρὸς τὰ ἐν οὐρανῷ
καλὰ τὸν ἐλέφαντα καὶ τὸν χρυσὸν αὐτῆς ἀπεικάζειν,
ἅτε μηδὲν ἐν γῇ καλόν τι ἄλλο ἑωρακότι—
ἀλλὰ καὶ τὸ εἰπεῖν ἐν αὐτῷ καὶ τοὺς βελτίστους
συγκαλέσαντα λόγων ἐπίδειξιν ποιήσασθαι μέρος
τοῦ ἐπαίνου καὶ τοῦτο γένοιτο ἄν.
Καὶ τὸ πρᾶγμα ὑπερήδιστον, οἶμαι, οἴκων ὁ
κάλλιστος ἐς ὑποδοχὴν λόγων ἀναπεπταμένος
καὶ ἐπαίνου καὶ εὐφημίας μεστὸς ὤν, ἠρέμα καὶ
αὐτὸς ὥσπερ τὰ ἄντρα συνεπηχῶν καὶ τοῖς λεγομένοις
παρακολουθῶν καὶ παρατείνων τὰ τελευταῖα
τῆς φωνῆς καὶ τοῖς ὑστάτοις τῶν λόγων ἐμβραδύνων,
μᾶλλον δὲ ὡς ἄν τις εὐμαθὴς ἀκροατὴς
διαμνημονεύων τὰ εἰρημένα καὶ τὸν λέγοντα
ἐπαινῶν καὶ ἀντίδοσιν οὐκ ἄμουσον ποιούμενος
πρὸς αὐτά· οἷόν τι πάσχουσι πρὸς τὰ αὐλήματα
τῶν ποιμένων αἱ σκοπιαὶ ἐπαυλοῦσαι, τῆς φωνῆς
ἐπανιούσης κατὰ τὸ ἀντίτυπον καὶ πρὸς αὑτὴν
ἀναστρεφούσης· οἱ δὲ ἰδιῶται νομίζουσι παρθένον
τινὰ εἶναι τὴν ἀμειβομένην τοὺς ᾄδοντας ἢ
βοῶντας, ἐν μέσοις που τοῖς κρημνοῖς κατοικοῦσαν
καὶ λαλοῦσαν ἐκ τῶν πετρῶν ἔνδοθεν.
|
|
Traduction française :
| [3] Ici la reconnaissance ne consiste pas seulement dans l'éloge. Cela pouvait
suffire à ce jeune insulaire qui, frappé de la beauté du palais de Ménélas,
comparait à l'éclat des cieux l'ivoire et l'or qu'il y voyait briller, comme s'il n'eût rien vu d'aussi beau sur la terre. Mais prononcer un discours dans cette demeure, y
rassembler les auditeurs les plus distingués pour y déployer son talent oratoire,
c'est faire en partie son éloge. Rien n'est plus agréable, à mon avis, que de voir
l'appartement le plus magnifique, où les louanges et les expressions de la faveur se
font entendre de toutes parts, s'ouvrir pour recevoir nos discours, et qui, sonore
comme les antres profonds, répète nos paroles, prolonge les derniers accents de la
voix, retarde la fin de chaque période ou plutôt, tel qu'un auditeur dont la mémoire
est facile, retient tout ce que l'on dit, fait l'éloge de celui qui parle, et lui paye ainsi le
tribut littéraire de sa reconnaissance. C'est ainsi que les rochers élevés répètent les
accords des flûtes pastorales ; le son revient sur lui-même, renvoyé par l'écho,
tandis que le vulgaire croit que c'est une jeune fille qui répond à ceux qui chantent
ou qui crient, du fond des rochers où elle habite et d'où partent les paroles qu'elle
envoie.
|
|
