Texte grec :
| [15] Πρὸ δὲ τῶν ὅλων μεμνῆσθαι χρὴ τοὺς ἐπιτιμῶντας
ὅτι οὐ σοφῷ ὄντι μοι—εἰ δή τις καὶ ἄλλος
ἐστί που σοφός—ἐπιτιμήσουσιν ἀλλὰ τῶν ἐκ τοῦ
πολλοῦ δήμου, λόγους μὲν ἀσκήσαντι καὶ τὰ
μέτρια ἐπαινουμένῳ ἐπ´ αὐτοῖς, πρὸς δὲ τὴν
ἄκραν ἐκείνην τῶν κορυφαίων ἀρετὴν οὐ πάνυ
γεγυμνασμένῳ. καὶ μὰ Δί´ οὐδ´ ἐπὶ τούτῳ
ἀνιᾶσθαί μοι ἄξιον, ὅτι μηδὲ ἄλλῳ ἐγὼ γοῦν
ἐντετύχηκα τὴν τοῦ σοφοῦ ὑπόσχεσιν ἀποπληροῦντι.
σοῦ μέντοι καὶ θαυμάσαιμ´ ἂν ἐπιτιμῶντός
μου τῷ νυνὶ βίῳ, εἴ γε ἐπιτιμῴης, ὃν πρὸ πολλοῦ
ᾔδεις ἐπὶ ῥητορικῇ δημοσίᾳ μεγίστας μισθοφορὰς
ἐνεγκάμενον, ὁπότε κατὰ θέαν τοῦ ἑσπερίου
Ὠκεανοῦ καὶ τὴν Κελτικὴν ἅμα ἐπιὼν ἐνέτυχες
ἡμῖν τοῖς μεγαλομίσθοις τῶν σοφιστῶν ἐναριθμουμένοις.
Ταῦτά σοι, ὦ ἑταῖρε, καίτοι ἐν μυρίαις ταῖς
ἀσχολίαις ὢν ὅμως ἀπελογησάμην, οὐκ ἐν παρέργῳ
θέμενος τὴν λευκὴν παρὰ σοῦ καὶ πλήρη μοι
ἐνεχθῆναι· ἐπεὶ πρός γε τοὺς ἄλλους, κἂν συνάμα
πάντες κατηγορῶσιν, ἱκανὸν ἂν εἴη μοι τό οὐ
φροντὶς Ἱπποκλείδῃ.
|
|
Traduction française :
| [15] Je voudrais, avant tout, que mes censeurs se souvinssent qu'ils ne
s'adressent point à un sage, si toutefois il en est, mais à un homme fort
ordinaire, qui a cultivé le talent de la parole, qui s'y est même acquis un peu
de renommée, mais qui n'a jamais prétendu atteindre à la vertu sublime des
coryphées de la philosophie. Et, par Jupiter, je ne crois pas devoir en être
fâché, car je n'ai jamais rencontré personne qui tînt tout ce que promet le
nom de sage. D'ailleurs, je serais fort étonné que ma conduite actuelle te
parût blâmable, puisque ce serait blâmer un homme que tu sais avoir
gagné jadis des sommes considérables à l'époque où, compté parmi les
sophistes dont le talent était le mieux payé, je donnais ces leçons publiques
d'éloquence, auxquelles tu as assisté lors du voyage que tu fis à l'Océan
occidental et dans la Gaule. Voilà, mon cher ami, ce que j'ai cru devoir
t'écrire pour ma défense, au milieu de mes nombreuses occupations, vu
que je tiens à recevoir de toi la pierre blanche et pleine de l'acquittement. A
l'égard des autres, lors même qu'ils s'uniraient tous pour m'accuser, il me
suffira de leur répondre : "Hippoclide ne s'en soucie guère."
|
|
