Texte grec :
| [14] Εἰ μὲν οὖν τοῦτον ἐτεθείκειν τὸν νόμον μηδένα
μηδὲν πράττειν, ἔνοχος ἂν εἰκότως ἐδόκουν τῇ
παρανομίᾳ, εἰ δὲ τοῦτο μὲν οὐδαμοῦ τοῦ βιβλίου
λέλεκταί μοι, χρὴ δὲ τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα ἐνεργὸν
εἶναι, τί ἂν ἄλλο ἐς δέον αὑτῷ χρῷτο, ἢ φίλοις
συμπονῶν πρὸς τὰ βέλτιστα κἀν τῷ μέσῳ ὑπαίθριος
πεῖραν αὑτοῦ διδοὺς ὅπως ἔχει πίστεως καὶ
σπουδῆς καὶ εὐνοίας πρὸς τὰ ἐγκεχειρισμένα, ὡς
μὴ τὸ Ὁμηρικὸν ἐκεῖνο "ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης" εἴη;
|
|
Traduction française :
| [14] Si j'avais établi en principe que personne ne doit rien faire, je serais
certainement coupable d'avoir enfreint ma propre loi. Mais si je n'ai pas dit
un mot de cela dans mon livre, si, au contraire, il est du devoir d'un homme
de bien d'être toujours occupé, que peut-il faire de mieux que de s'unir à
ses amis pour une tâche utile, de se produire au grand jour, de donner des
preuves publiques de sa fidélité, de son zèle à remplir ses fonctions, afin de
ne pas paraître, comme dit Homère, "De la terre inutile fardeau" ?
|
|
