Texte grec :
| [5] Καίτοι τί δεῖ καινὴν ἐπὶ σὲ κατηγορίαν ζητεῖν
μετὰ τὴν θαυμαστὴν τραγῳδίαν λέγουσαν
μισῶ σοφιστήν, ὅστις οὐχ αὑτῷ σοφός;
οὐκ ἀπορήσουσι δὲ οἱ κατηγοροῦντες καὶ ἄλλων
παραδειγμάτων ἐπί σε, ἀλλ´ οἱ μὲν τοῖς τραγικοῖς
ὑποκριταῖς εἰκάσουσιν, οἳ ἐπὶ μὲν τῆς σκηνῆς
Ἀγαμέμνων ἕκαστος αὐτῶν ἢ Κρέων ἢ αὐτὸς
Ἡρακλῆς εἰσιν, ἔξω δὲ Πῶλος ἢ Ἀριστόδημος
ἀποθέμενοι τὰ προσωπεῖα γίγνονται ὑπόμισθοι
τραγῳδοῦντες, ἐκπίπτοντες καὶ συριττόμενοι, ἐνίοτε
δὲ καὶ μαστιγούμενοί τινες αὐτῶν, ὡς ἂν τῷ
θεάτρῳ δοκῇ. ἄλλοι δὲ τὸ τοῦ πιθήκου πεπονθέναι
σε φήσουσιν ὃν Κλεοπάτρᾳ τῇ πάνυ φασὶ γενέσθαι·
ἐκεῖνον γὰρ διδαχθέντα τέως μὲν ὀρχεῖσθαι πάνυ
κοσμίως καὶ ἐμμελῶς καὶ ἐπὶ πολὺ θαυμάζεσθαι
μένοντα ἐν τῷ σχήματι καὶ τὸ πρέπον φυλάττοντα
καὶ τοῖς ᾄδουσι καὶ αὐλοῦσι συγκινούμενον ὑμέναιον,
ἐπεὶ δὲ εἶδεν ἰσχάδα οἶμαι ἢ ἀμύγδαλον πόρρω
κειμένην, μακρὰ χαίρειν φράσαντα τοῖς αὐλοῖς
καὶ ῥυθμοῖς καὶ ὀρχήμασι συναρπάσαντα κατατρώγειν,
ἀπορρίψαντα, μᾶλλον δὲ συντρίψαντα τὸ πρόσωπον.
|
|
Traduction française :
| [5] "Qu'est-il besoin, du reste, de chercher de nouvelles accusations contre
toi, quand je trouve dans une admirable tragédie :
"Je hais l'homme sensé, qui ne l'est pas pour lui".
Tes accusateurs ne seront point embarrassés pour rencontrer d'autres
comparaisons. Les uns t'assimileront à ces acteurs tragiques, qui, sur la
scène, sont Agamemnon, Créon ou Hercule, et hors du théâtre, quand ils
n'ont plus de masque, un Polus ou un Aristodème, histrions à gages que
l'on siffle à la moindre faute, et que l'on fouette même s'il plaît aux
spectateurs. D'autres diront qu'il t'arrive l'aventure du singe de la
fameuse Cléopâtre. Il avait appris à danser avec grâce et en mesure.
On l'admirait surtout pour sa bonne tenue, la bienséance de son maintien et
la justesse de ses mouvements, toujours d'accord avec les voix et les flûtes
qui chantaient l'Hyménée. Un jour, il aperçoit là-bas, par terre, des figues, je
crois, ou des amandes. Adieu les flûtes, adieu la danse. Il saute sur les
fruits, et se met à les dévorer, en jetant ou plutôt en brisant son masque.
|
|
