Texte grec :
| [12] Τὸ δὲ ὅλον οὐ τοὺς μισθαρνοῦντας ἅπαντας ἐγὼ
φαύλῳ βίῳ συνεῖναι ἔφασκον, ἀλλὰ τοὺς ἐν ταῖς
οἰκίαις ἐπὶ προφάσει παιδεύσεως δουλεύοντας
ᾤκτειρον. τουτὶ δέ, ὦ ἑταῖρε, τὸ ἡμέτερον
πρᾶγμα παντάπασιν ἑτεροῖόν ἐστιν, εἴ γε τὰ μὲν
οἴκοι ἰσότιμα ἡμῖν, δημοσίᾳ δὲ τῆς μεγίστης
ἀρχῆς κοινωνοῦμεν καὶ τὸ μέρος συνδιαπράττομεν.
ἔγωγ´ οὖν, εἰ σκέψαιο, δόξαιμ´ ἄν σοι οὐ τὸ
σμικρότατον τῆς Αἰγυπτίας ταύτης ἀρχῆς ἐγκεχειρίσθαι,
τὰς δίκας εἰσάγειν καὶ τάξιν αὐταῖς τὴν
προσήκουσαν ἐπιτιθέναι καὶ τῶν πραττομένων καὶ
λεγομένων ἁπαξαπάντων ὑπομνήματα γράφεσθαι
καὶ τάς τε ῥητορείας τῶν δικαιολογούντων
ῥυθμίζειν καὶ τὰς τοῦ ἄρχοντος γνώσεις πρὸς τὸ
σαφέστατον ἅμα καὶ ἀκριβέστατον σὺν πίστει τῇ
μεγίστῃ διαφυλάττειν καὶ παραδιδόναι δημοσίᾳ
πρὸς τὸν ἀεὶ χρόνον ἀποκεισομένας, καὶ ὁ μισθὸς
οὐκ ἰδιωτικός, ἀλλὰ παρὰ τοῦ βασιλέως, οὐ
σμικρὸς οὐδὲ οὗτος, ἀλλὰ πολυτάλαντος· καὶ τὰ
μετὰ ταῦτα δὲ οὐ φαῦλαι ἐλπίδες, εἰ τὰ εἰκότα
γίγνοιτο, ἀλλὰ ἔθνος ἐπιτραπῆναι ἤ τινας ἄλλας
πράξεις βασιλικάς.
|
|
Traduction française :
| [12] Enfin, je n'ai pas dit, dans mon ouvrage, que l'on fut malheureux parce
qu'on recevait un salaire, mais j'ai plaint le sort des infortunés qui, sous le
nom d'instituteurs, deviennent esclaves dans une maison. Ma position, mon
cher ami, est tout autre. Dans ma vie privée, j'ai conservé ma liberté. En
public, j'exerce une portion de l'autorité suprême, et j'administre de concert
avec le souverain. Si donc tu veux y réfléchir, tu verras que j'ai à
gouverner une partie considérable de la province d'Égypte, qu'il me faut
instruire les procès, établir l'ordre dans lequel ils doivent être appelés, tenir
des registres exacts de tout ce qui se dit et de tout ce qui se fait, contenir
les orateurs dans les bornes de la convenance, observer, de la manière la
plus précise et la plus exacte, les décrets de l'empereur dans toute leur
intégrité, et veiller à la publicité et à la durée de leur exécution. Et puis, ce
n'est point le salaire d'un particulier que je reçois. Je le tiens du monarque,
et ce prix, loin d'être modique, monte à une somme considérable. Joins à
cela que je ne me nourris pas de frivoles espérances, s'il m'arrive, comme
cela peut être, que j'obtienne la préfecture tout entière ou quelque autre
fonction vraiment royale.
|
|
