Texte grec :
| [7] εἰ γοῦν ὑποθοῖτό τις τῷ λόγῳ τὸν Αἰσχίνην μετὰ
τὴν κατὰ τοῦ Τιμάρχου κατηγορίαν αὐτὸν ἁλῶναι καὶ φωραθῆναι τὰ ὅμοια πάσχοντα, πόσον ἂν οἴει παρὰ τῶν ὁρώντων γενέσθαι τὸν γέλωτα,
εἰ Τίμαρχον μὲν ηὔθυνεν ἐπὶ τοῖς καθ´ ὥραν ἡμαρτημένοις,
αὐτὸς δὲ γέρων ἤδη τοιαῦτα εἰς ἑαυτὸν παρενόμει; τὸ
δ´ ὅλον ἐκείνῳ τῷ φαρμακοπώλῃ ἔοικας ὃς
ἀποκηρύττων βηχὸς φάρμακον καὶ αὐτίκα καταπαύσειν
τοὺς πάσχοντας ὑπισχνούμενος αὐτὸς μεταξὺ
σπώμενος ὑπὸ βηχὸς ἐφαίνετο.
|
|
Traduction française :
| [7] "Si l'on donnait pour titre à ta déclamation : « Eschine, après avoir
accusé Timarque, est convaincu des mêmes crimes", quels rires ne
soulèverait pas ce titre chez ceux qui le liraient, surtout si Timarque était
cité pour des fautes commises durant sa jeunesse, tandis que son
accusateur, déjà vieux, serait aussi coupable que lui ? En un mot, tu
ressembles à ce charlatan qui, annonçant un remède pour la toux,
promettait une guérison instantanée à ceux qui en étaient incommodés, et
cependant paraissait tout prêt à rendre l'âme à force de tousser."
|
|
