Texte grec :
| [38] Ἐπεὶ δὲ φής, ὦ Ἀνάχαρσι, καὶ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα
ἐπελεύσεσθαι, μέμνησο ἤν ποτε καὶ εἰς Λακεδαίμονα
ἔλθῃς, μὴ καταγελάσαι μηδὲ ἐκείνων μηδὲ
οἴεσθαι μάτην πονεῖν αὐτούς, ὁπόταν ἢ σφαίρας
πέρι ἐν τῷ θεάτρῳ συμπεσόντες παίωσιν ἀλλήλους
ἢ εἰς χωρίον εἰσελθόντες ὕδατι περιγεγραμμένον,
εἰς φάλαγγα διαστάντες, τὰ πολεμίων ἀλλήλους
ἐργάζωνται γυμνοὶ καὶ αὐτοί, ἄχρις ἂν ἐκβάλωσι
τοῦ περιγράμματος τὸ ἕτερον σύνταγμα οἱ ἕτεροι,
τοὺς κατὰ Λυκοῦργον οἱ καθ´ Ἡρακλέα ἢ ἔμπαλιν,
συνωθοῦντες εἰς τὸ ὕδωρ· τὸ γὰρ ἀπὸ
τούτου εἰρήνη λοιπὸν καὶ οὐδεὶς ἂν ἔτι παίσειε.
μάλιστα δὲ ἢν ὁρᾷς μαστιγουμένους αὐτοὺς ἐπὶ
τῷ βωμῷ καὶ αἵματι ῥεομένους, πατέρας δὲ καὶ
μητέρας παρεστώσας οὐχ ὅπως ἀνιωμένας ἐπὶ
τοῖς γιγνομένοις ἀλλὰ καὶ ἀπειλούσας, εἰ μὴ
ἀντέχοιεν πρὸς τὰς πληγάς, καὶ ἱκετευούσας ἐπὶ
μήκιστον διαρκέσαι πρὸς τὸν πόνον καὶ ἐγκαρτερῆσαι
τοῖς δεινοῖς. πολλοὶ γοῦν καὶ ἐναπέθανον
τῷ ἀγῶνι μὴ ἀξιώσαντες ἀπαγορεῦσαι
ζῶντες ἔτι ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν οἰκείων μηδὲ εἶξαι
τοῖς σώμασιν· ὧν καὶ τοὺς ἀνδριάντας ὄψει τιμωμένους
δημοσίᾳ ὑπὸ τῆς Σπάρτης ἀνασταθέντας.
Ὅταν τοίνυν ὁρᾷς κἀκεῖνα, μήτε μαίνεσθαι
ὑπολάβῃς αὐτοὺς μήτε εἴπῃς, ὡς οὐδεμιᾶς ἕνεκα
αἰτίας ἀναγκαίας ταλαιπωροῦσι, μήτε τυράννου
βιαζομένου μήτε πολεμίων διατιθέντων. εἴποι
γὰρ ἄν σοι καὶ ὑπὲρ ἐκείνων Λυκοῦργος ὁ νομοθέτης
αὐτῶν πολλὰ τὰ εὔλογα καὶ ἃ συνιδὼν
κολάζει αὐτούς, οὐκ ἐχθρὸς ὢν οὐδὲ ὑπὸ μίσους
αὐτὸ δρῶν οὐδὲ τὴν νεολαίαν τῆς πόλεως εἰκῆ
παραναλίσκων, ἀλλὰ καρτερικωτάτους καὶ παντὸς
δεινοῦ κρείττονας ἀξιῶν εἶναι τοὺς σώζειν
μέλλοντας τὴν πατρίδα. καίτοι κἂν μὴ ὁ Λυκοῦργος
εἴπῃ, ἐννοεῖς, οἶμαι, καὶ αὐτὸς ὡς οὐκ
ἄν ποτε ληφθεὶς ὁ τοιοῦτος ἐν πολέμῳ ἀπόρρητόν
τι ἐξείποι τῆς Σπάρτης αἰκιζομένων τῶν ἐχθρῶν,
ἀλλὰ καταγελῶν αὐτῶν μαστιγοῖτο ἂν ἁμιλλώμενος
πρὸς τὸν παίοντα, ὁπότερος ἀπαγορεύσειεν.
|
|
Traduction française :
| [38] Mais puisque tu dis, Anacharsis, que tu veux
parcourir aussi le reste de la Grèce, souviens-toi, si
jamais tu vas à Lacédémone, de ne pas te moquer non
plus de ses habitants et ne va pas croire qu'ils travaillent
pour rien, lorsqu'ils se précipitent les uns sur les
autres et se battent dans l'amphithéâtre pour une balle
ou que, pénétrant dans un endroit entouré d'eau, séparés
en phalange et nus comme nous, ils se traitent en ennemis,
jusqu'à ce que l'un des deux partis ait chassé l'autre de
cette enceinte, et que le parti d'Héraclès ait jeté dans
l'eau celui de Lycurgue ou vice-versa. De ce moment, la
paix renaît entre eux et personne ne porterait plus un
coup. Crois encore moins qu'ils peinent inutilement,
lorsque tu les verras fouettés près de l'autel et ruisselants
de sang, tandis que leurs pères et mères qui assistent
à ce spectacle, loin de s'affliger des souffrances de leurs
enfants, menacent de les punir, s'ils ne résistent pas aux
coups et les conjurent de tenir contre la douleur le plus
longtemps possible et de s'armer de patience contre les
tourments. Plusieurs même sont morts dans ces épreuves,
ne voulant pas, tant qu'ils respiraient, demander grâce
sous les yeux de leurs parents ni céder à la nature. Tu
verras les statues que Sparte leur a élevées honorées d'un
culte public. Quand donc tu seras témoin de ces exercices,
ne va pas t'imaginer que les Spartiates sont fous,
et ne dis pas qu'ils se donnent de la peine sans aucune
nécessité, puisqu'ils n'y sont pas forcés par un tyran,
et ne sont pas maltraités par des ennemis. Lycurgue,
leur législateur, t'alléguerait pour les justifier, une foule
de bonnes raisons et te dirait dans quelle vue il châtie
son peuple, que ce n'est ni par inimitié ni par haine qu'il
le traite de la sorte, qu'il ne veut pas consumer inutilement
la jeunesse de la cité, mais rendre extrêmement
patients et supérieurs à tous les maux ceux qui doivent
sauver la patrie. Au reste, tu n'as pas besoin, je pense,
que Lycurgue te le dise, pour comprendre qu'un tel
homme, fait prisonnier de guerre, ne trahira jamais le
secret de Sparte, quelques tourments que les ennemis
lui fassent subir, mais qu'il se rira d'eux sous le fouet
et luttera avec son bourreau à qui se fatiguera le premier.
|
|
