Texte grec :
| [8] καὶ κατὰ τὸν Θουκυδίδην ἄρχεται ὁ πόλεμος ἐνθένδε ἤδη.
Ὡς γὰρ ἂν δύο κάκιστοι καὶ μεγαλότολμοι καὶ
πρὸς τὸ κακουργεῖν προχειρότατοι εἰς τὸ αὐτὸ
συνελθόντες, ῥᾳδίως κατενόησαν τὸν τῶν ἀνθρώπων
βίον ὑπὸ δυοῖν τούτοιν μεγίστοιν τυραννούμενον,
ἐλπίδος καὶ φόβου, καὶ ὅτι ὁ τούτων ἑκατέρῳ εἰς
δέον χρήσασθαι δυνάμενος τάχιστα πλουτήσειεν
ἄν· ἀμφοτέροις γάρ, τῷ τε δεδιότι καὶ τῷ
ἐλπίζοντι, ἑώρων τὴν πρόγνωσιν ἀναγκαιοτάτην
τε καὶ ποθεινοτάτην οὖσαν, καὶ Δελφοὺς οὕτω
πάλαι πλουτῆσαι καὶ ἀοιδίμους γενέσθαι καὶ
Δῆλον καὶ Κλάρον καὶ Βραγχίδας, τῶν ἀνθρώπων
ἀεὶ δι´ οὓς προεῖπον τυράννους, τὴν ἐλπίδα καὶ
τὸν φόβον, φοιτώντων εἰς τὰ ἱερὰ καὶ προμαθεῖν
τὰ μέλλοντα δεομένων, καὶ δι´ αὐτὸ ἑκατόμβας
θυόντων καὶ χρυσᾶς πλίνθους ἀνατιθέντων.
ταῦτα πρὸς ἀλλήλους στρέφοντες καὶ κυκῶντες
μαντεῖον συστήσασθαι καὶ χρηστήριον ἐβουλεύοντο·
εἰ γὰρ τοῦτο προχωρήσειεν αὐτοῖς,
αὐτίκα πλούσιοί τε καὶ εὐδαίμονες ἔσεσθαι ἤλπιζον—ὅπερ
ἐπὶ μεῖζον ἢ κατὰ τὴν πρώτην
προσδοκίαν ἀπήντησεν αὐτοῖς καὶ κρεῖττον
διεφάνη τῆς ἐλπίδος.
|
|
Traduction française :
| [8] Tel fut, pour paraphraser Thucydide, le point de départ des hostilités. En fraternisant, ces
deux fripouilles qui s'étaient hissées au faîte de la perversité, de l'impudence et de la
malveillance ne furent naturellement pas longues à constater que la destinée humaine est sous
l'empire souverain d'un couple de tyrans, l'espoir et la peur, et qu'un prompt enrichissement
attend quiconque se révélera assez madré pour tirer adroitement parti de l'une et l'autre de ces
failles. Ils s'étaient bien rendu compte, en effet, que le mortel qui craint et celui qui espère
partagent un besoin et un désir irrépressibles de prédictions et que telle était l'origine de la
fortune et de la célébrité antiques de Delphes, de Délos, de Claros ou encore de
l'établissement des Branchides : asservi par ce despotique duo de l'espérance et de
l'anxiété, le populaire se pressait en ces oratoires et, dans sa soif d'obtenir connaissance du
futur, ne lésinait ni sur les immolations de cents de boeufs ni sur les dons de lingots.
Après avoir discuté le problème en long et en large et en avoir agité tous les ingrédients,
comme on le ferait d'un cocktail, ils imaginèrent de monter un oracle agrémenté d'un
sanctuaire. Ils comptaient, pour peu que prît la mayonnaise, accéder rapidement à la richesse
et à la prospérité : la réussite devait excéder leurs supputations initiales, outrepasser leurs plus
folles expectatives.
|
|
