Texte grec :
| [58] Ἐκεῖνο δὲ πῶς οὐ μέγα ἐν τοῖς ἄλλοις τὸ τόλμημα
τοῦ Ἀλεξάνδρου, τὸ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ
αὐτοκράτορος μετονομασθῆναι τὸ τοῦ Ἀβώνου
τεῖχος καὶ Ἰωνόπολιν κληθῆναι, καὶ νόμισμα
καινὸν κόψαι ἐγκεχαραγμένον τῇ μὲν τοῦ Γλύκωνος,
κατὰ θάτερα δὲ Ἀλεξάνδρου, στέμματά
τε τοῦ πάππου Ἀσκληπιοῦ καὶ τὴν ἅρπην ἐκείνην
τοῦ πατρομήτορος Περσέως ἔχοντος;
|
|
Traduction française :
| [58] Alexandre était l'homme de tous les toupets, mais dans ce registre, il se surpassa, à mon
sens, quand il eut le front de revendiquer auprès des instances supérieures qu'Abonotique fût
rebaptisée Ionopolis et habilitée à procéder à l'émission un monnayage neuf, frappé de
l'effigie de Glycon à l'avers et, au revers, de celle d'un Alexandre coiffé des bandelettes de son
grand-père Asclépius et armé de l'inévitable coutelas de Persée, son aïeul maternel.
|
|
