Texte grec :
| [45] Ὃ μὲν ταῦτα ἔλεγεν. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος
ἀγανακτήσας ἐπὶ τῷ ἐλέγχῳ καὶ μὴ φέρων τοῦ
ὀνείδους τὴν ἀλήθειαν ἐκέλευεν τοὺς παρόντας
λίθοις βάλλειν αὐτόν, ἢ καὶ αὐτοὺς ἐναγεῖς ἔσεσθαι
καὶ Ἐπικουρείους κληθήσεσθαι. τῶν δὲ βάλλειν
ἀρξαμένων Δημόστρατός τις ἐπιδημῶν, τοῦ Πόντου
πρῶτος, περιχυθεὶς ἐρρύσατο τοῦ θανάτου
τὸν ἄνθρωπον μικροῦ δεῖν καταλευσθέντα, πάνυ
δικαίως. τί γὰρ ἔδει μόνον φρονεῖν ἐν τοσούτοις
μεμηνόσιν καὶ παραπολαῦσαι τῆς Παφλαγόνων μωρίας;
|
|
Traduction française :
| [45] Ainsi s'exprima l'Épicurien. Furibond d'être contesté de la sorte et d'autant plus inapte à
encaisser ces invectives qu'elles étaient indéniablement fondées, Alexandre ordonna aux
témoins de l'algarade de lapider l'impudent, sous peine d'être eux-mêmes abandonnés à la
malédiction et stigmatisés comme Épicuriens. Les pierres fusaient déjà lorsqu'un certain
Démostrate, une personnalité de premier plan dans le Pont qui, par un heureux concours de
circonstances, était de passage dans le secteur, l'agrippa et l'arracha de justesse à un trépas
qu'il n'eût pas volé le cas échéant : dans un tel concert de fous, a-t-on idée d'être tout seul à
raison garder et de s'exposer à la démence des Paphlagoniens ?
|
|
