Texte grec :
| [4,1] Ἥκων δέ τις ἐκ τῆς Μιτυλήνης ὁμόδουλος τοῦ
Λάμωνος ἤγγειλεν ὅτι ὀλίγον πρὸ τοῦ τρυγητοῦ ὁ δεσπότης
ἀφίξεται μαθησόμενος μή τι τοὺς ἀγροὺς ὁ τῶν Μηθυμναίων
ἐπίπλους ἐλυμήνατο. Ἤδη οὖν τοῦ θέρους
ἀπιόντος καὶ τοῦ μετοπώρου προσιόντος παρεσκεύαζεν
αὐτῷ τὴν καταγωγὴν ὁ Λάμων εἰς πᾶσαν θέας ἡδονήν.
Πηγὰς ἐξεκάθαιρεν, ὡς τὸ ὕδωρ καθαρὸν ἔχοιεν· τὴν
κόπρον ἐξεφόρει τῆς αὐλῆς, ὡς ἀπόζουσα μὴ διοχλοίη·
τὸν παράδεισον ἐθεράπευεν, ὡς ὀφθείη καλός.
|
|
Traduction française :
| [4,1] Cependant un des gens du maître
de Lamon, envoyé de la ville, lui
apporta nouvelles que leur commun seigneur
viendrait, un peu devant les vendanges, voir
si la guerre aurait point fait de dommages
en ses terres ; à l'occasion de quoi Lamon,
étant la saison avancée et passé le temps des
chaleurs, accoutra diligemment logis et
jardins, pour que le maître n'y vît rien qui
ne fût plaisant à voir. Il cura les fontaines,
afin que l'eau en fût plus nette et plus claire ;
il ôta le fumier de la cour, crainte que la
mauvaise odeur ne lui en fâchât ; il mit en
ordre le verger, afin qu'il le trouvât plus beau.
|
|
