Texte grec :
| [2,20] Ὁ δὲ εὐθὺς τῆς ἐπιούσης ἀναγόμενος αὐτερέταις
στρατιώταις ἐπέπλει τοῖς παραθαλασσίοις τῶν Μιτυληναίων
ἀγροῖς. Καὶ πολλὰ μὲν ἥρπαζε ποίμνια, πολὺν
δὲ σῖτον καὶ οἶνον, ἄρτι πεπαυμένου τοῦ τρυγητοῦ, καὶ
ἀνθρώπους δὲ οὐκ ὀλίγους, ὅσοι τούτων ἐργάται.
Ἐπέπλευσε καὶ τοῖς τῆς Χλόης ἀγροῖς καὶ τοῦ Δάφνιδος, καὶ
ἀπόβασιν ὀξεῖαν θέμενος λείαν ἤλαυνε τὰ ἐν ποσίν. Ὁ
μὲν δὴ Δάφνις οὐκ ἔνεμε τὰς αἶγας ἀλλ´ ἐς τὴν ὕλην
ἀνελθὼν φυλλάδα χλωρὰν ἔκοπτεν, ὡς ἔχοι τοῦ χειμῶνος
παρέχειν τοῖς ἐρίφοις τροφήν· ὥστε ἄνωθεν θεασάμενος
τὴν καταδρομὴν ἐνέκρυψεν αὑτὸν στελέχει κοίλῳ ξηρᾶς
ὀξύης· ἡ δὲ Χλόη παρῆν ταῖς ἀγέλαις καὶ διωκομένη
καταφεύγει πρὸς τὰς Νύμφας ἱκέτις καὶ ἐδεῖτο
φείσασθαι καὶ ὧν ἔνεμε καὶ αὐτῆς διὰ τὰς θεάς. Ἀλλ´
ἦν οὐδὲν ὄφελος· οἱ γὰρ Μηθυμναῖοι πολλὰ τῶν ἀγαλμάτων
κατακερτομήσαντες καὶ τὰς ἀγέλας ἤλασαν κἀκείνην
ἤγαγον ὥσπερ αἶγα ἢ πρόβατον παίοντες λύγοις.
|
|
Traduction française :
| [2,20] Le capitaine dès le lendemain eut dressé
son équipage, et, usant pour moins d'embarras
de ses soldats mêmes au lieu de
rameurs, alla fourrager toutes les terres des
Mityléniens qui étaient voisines de la mer,
là où il prit force bétail, force grain, vin
en quantité, pour ce qu'il n'y avait guère
que vendanges étaient faites, et grand nombre
de prisonniers, gens qui travaillaient
à ces champs; et aussi s'en vint débarquer
où gardaient leurs bêtes Daphnis et Chloé,
courut le pays, ravit et pilla tout ce qu'il
y trouva. Daphnis pour lors n'était pas
avec son troupeau; il était dans le bois à
cueillir de la ramée verte pour donner
l'hiver aux chevreaux, et, voyant du haut
des arbres les ennemis dans la plaine, se
cacha au creux d'un vieux chêne. Chloé,
qui était demeurée avec les troupeaux, se
cuida sauver de vitesse, et se jeta comme
en un asile dans l'antre des Nymphes,
poursuivie jusqu'au lieu même, et là, priait,
au nom des Nymphes ces soldats de ne
vouloir faire déplaisir ni à elle ni à ses
bêtes; mais en vain. Car les gens de
Méthymne, après avoir fait plusieurs vilenies
et moqueries aux images des Nymphes,
l'emmenèrent elle et ses bêtes, en la chassant
devant eux à coups de houssine comme
une chèvre ou une brebis.
|
|
